στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Dienst·leis·tungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ
- Dienstleistungsvertrag
-
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Leistungen der Patientenvermittler sollten in einem Dienstleistungsvertrag zwischen Agentur und Patienten bzw. zwischen Agentur und Klinik schriftlich festgehalten sowie mit Preisen versehen werden.
de.wikipedia.org Fachhochschulprofessoren, die mit dem Hochschullehrerbund über eine eigene Berufsvertretung verfügen, können über einen Dienstleistungsvertrag Serviceleistungen des Verbandes in Anspruch nehmen.
de.wikipedia.org Sie bietet neben individuellen Personaldienstleistungen auch kaufmännische und technische Dienstleistungen (im Rahmen von Werk- und Dienstleistungsverträgen) an.
de.wikipedia.org Diese jährliche Maßnahme wird häufig von Fachunternehmen im Rahmen eines 4- oder 5-jährigen Dienstleistungsvertrages durchgeführt.
de.wikipedia.org Allerdings findet der oben beschriebene Ecklohn dennoch weiterhin Verwendung in der Vertragsgestaltung (z. B. Preisgleitklauseln in längerfristigen Werk- oder Dienstleistungsverträgen).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Seit 2006 werden Dienstleistungsverträge zwischen kirchlichen und einigen privaten Gesundheitsinstitutionen einerseits und den Distriktverwaltungen andererseits abgeschlossen.
[...][...]
Since 2006, service contracts have been concluded between church-based and some private health institutions on the one hand and district administrations on the other hand.
[...][...]
www.europarl.europa.eu (5) „Dienstleistungsvertrag“ jeden Vertrag, der kein Kaufvertrag ist und der die Erbringung einer Dienstleistung durch den Gewerbetreibenden an den Verbraucher zum Gegenstand hat;
[...]
(5) 'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
PARX bietet die Möglichkeit, zwischen einem standardisierten Basis-Support oder einem individuell konfigurierbaren Dienstleistungsvertrag zu wählen.
PARX provides the opportunity to choose between a standard basic support and an individually configurable service contract.
[...]
www.squidds.de Zugehörige Nachträge sind bei der Unterzeichnung Bestandteil des Kauf- oder Dienstleistungsvertrages.
[...][...]
Associated supplements are components of the purchase order or service contract at signing.
[...][...]
www.hydro-exploitation.ch Ende Juni 2014 wurde diese Übereinkunft mit der Unterzeichnung des Dienstleistungsvertrages formalisiert. Der Transfer der Aktivitäten und des Betriebspersonals erfolgt per 1. Januar 2015.
[...][...]
At the end of June 2014, the services contract was signed to make this agreement official and the operating activities and personnel will be transferred on 1st January 2015.
[...]