Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
schlag
contracted

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenziehen
to move in together
mit jdm zusammenziehen
to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammenziehen:

sich αιτ zusammenziehen (sich verengen)
to contract
sich αιτ zusammenziehen Schlinge
to tighten
sich αιτ zusammenziehen Pupillen, Haut
to contract
sich αιτ zusammenziehen Wunde
to close [up]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zusammenziehen (sich ballen)
to be brewing
sich αιτ zusammenziehen Gewitter a.
to be gathering
sich αιτ zusammenziehen Wolken
to gather
sich αιτ zusammenziehen Unheil
to be brewing
es zieht sich ein Gewitter zusammen
there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen
to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen
to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen
to mend a hole in a stocking
die Augenbrauen zusammenziehen
to knit one's brows
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to shack up together
zusammenziehen
to shack up with sb
mit jdm zusammenziehen
contract
sich zusammenziehen
contract muscle
sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ
to contract sth
etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]
to assemble troops
Truppen zusammenziehen
constrict
sich αιτ zusammenziehen
to marshal one's forces ΣΤΡΑΤ
die Streitkräfte zusammenziehen
to marshal troops
Truppen zusammenziehen
to knit one's brows
die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]
to draw sth together
etw zusammenziehen
to tighten the net
das Netz zusammenziehen μτφ
contraction
Zusammenziehen ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contract
(sich) zusammenziehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

contracted
zusammengezogen
constrict
sich zusammenziehen
Präsens
ichziehezusammen
duziehstzusammen
er/sie/esziehtzusammen
wirziehenzusammen
ihrziehtzusammen
sieziehenzusammen
Präteritum
ichzogzusammen
duzogstzusammen
er/sie/eszogzusammen
wirzogenzusammen
ihrzogtzusammen
siezogenzusammen
Perfekt
ichbinzusammengezogen
dubistzusammengezogen
er/sie/esistzusammengezogen
wirsindzusammengezogen
ihrseidzusammengezogen
siesindzusammengezogen
Plusquamperfekt
ichwarzusammengezogen
duwarstzusammengezogen
er/sie/eswarzusammengezogen
wirwarenzusammengezogen
ihrwartzusammengezogen
siewarenzusammengezogen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ zusammenziehen Schlinge
to tighten
sich αιτ zusammenziehen Pupillen, Haut
to contract
sich αιτ zusammenziehen Wunde
to close [up]
sich αιτ zusammenziehen Gewitter a.
to be gathering
sich αιτ zusammenziehen Wolken
to gather

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Korrespondierende Aktiva und Passiva dürfen nicht zusammengezogen und nicht miteinander verrechnet werden (Verrechnungsverbot).
de.wikipedia.org
Wiederholungen von Zahlzeichen wurden dabei jeweils zu einem einzigen Zeichen zusammengezogen.
de.wikipedia.org
Direkt danach unterstützte sie die Sicherheitskräfte vor der vietnamesischen Küste, die zusammengezogen worden waren, da nordvietnamesische Guerillakämpfer in den Südteil des Landes eingedrungen waren.
de.wikipedia.org
Die Staubfäden sind weiß, 7 bis 9 × 1,5 bis 2 Millimeter groß und mehr oder weniger plötzlich in ein kurzes Anhängsel zusammengezogen.
de.wikipedia.org
Die Parzellen am Platz waren ungewöhnlich klein und nicht, wie an den umliegenden Hauptstraßen der Altstadt, über die Jahrhunderte für größere Bauprojekte zusammengezogen worden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
All meine Freunde leben dort, meine Studentenverbindung trifft sich dort, ich jogge gerne in der Stadt, und demnächst werde ich in Zürich mit meiner Freundin zusammenziehen.
[...]
www.materials4u.ethz.ch
[...]
All my friends live there, my fraternity meets there, I like to jog in the city and soon my girlfriend and I are moving in together in Zurich.
[...]
www.materials4u.ethz.ch
[...]
Die infiltrierte Flüssigkeitsmenge entspricht bei dieser Methode in etwa der Menge an abzusaugendem Fettgewebe Die Haut kann sich nach der Operation besser zusammenziehen.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
The infiltrated liquid quantity in this method is about the same amount of fat away the skin can be after the surgery better move in together.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
Sie suchen eine Wohnung, ziehen zusammen, schaffen sich ein gemeinsames Bett an und tanzen zu Manfred Krug durch ihre neuen Zimmer.
[...]
www.fischerverlage.de
[...]
They look for a flat, move in together, buy a double bed and dance around the new rooms to German jazz.
[...]
www.fischerverlage.de
[...]
Wer sich im Internet kennengelernt hat, wird schneller ein Paar, zieht schneller zusammen und bekommt schneller Nachwuchs.
[...]
blog.yasni.de
[...]
Those who have met online will be a couple much earlier, will move in together much earlier and will have children much earlier than other couples do.
[...]
blog.yasni.de

Αναζήτηση στο λεξικό