CONTRACT ARRANGEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ar·range·ment [əˈreɪnʤmənt] ΟΥΣ

1. arrangement (preparations):

arrangements pl

Vorbereitungen pl

2. arrangement (agreement):

arrangement

Abmachung θηλ <-, -en>

to have an arrangement with sb

mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an arrangement

zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] arrangement with the bank

nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. arrangement (method of organizing sth):

arrangement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

what are your current working arrangements?

welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. arrangement (ordering):

arrangement

Arrangement ουδ <-s, -s>

an arrangement of dried flowers

ein Gesteck ουδ von Trockenblumen

ΜΟΥΣ an arrangement for saxophone and piano

ein für Saxofon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

contract amount ΝΟΜ

Vertragssumme θηλ

contract amount ΝΟΜ

Kontraktsumme θηλ

exchange of contracts

Unterzeichnung θηλ des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag αρσ auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich αιτ vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw αιτ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw αιτ] bekommen

2. contract αργκ (agreement to kill sb):

contract

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth βρετ

sich αιτ vertraglich zu etw δοτ verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw αιτ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

contract muscle

kontrahieren

3. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich δοτ eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

contract arrangement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract arrangement

Vertragsgestaltung θηλ

Vertragsgestaltung

contract arrangement

arrangement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

arrangement (Insolvenzabwendung)

Vergleich αρσ

arrangement (Insolvenzabwendung)

Regelung θηλ

contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract

Vertrag αρσ

contract ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL

contract

schrumpfen

contract ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contract

Kontrakt αρσ

contract ΡΉΜΑ

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In all cases, clear targets must be agreed by both parties in advance of entering the contract arrangement.

www.independent.ie

By 1835 the poor condition of the canal works was again giving cause for concern, and contract arrangements were put in place to rectify the situation.

en.wikipedia.org

The contract arrangement where contract funds were deducted at source was the big issue.

www.vanguardngr.com

Split contract arrangements for medium density developments are already in use, however now present various implications for stakeholders.

www.mondaq.com

The inquiry concluded loan contract arrangements between banks and small businesses, put the borrower at a distinct disadvantage.

www.northernstar.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If your ship needs to cross The Pond without getting its feet wet, detailed arrangements have to be made well in advance.

www.pantaenius.eu

Soll Ihr Schiff trockenen Fußes über den großen Teich, müssen detaillierte Vorbereitungen getroffen werden.

www.pantaenius.eu

The arrangements for the most companies-run in the Ruhr area are moving into high gear.

www.metapeople.com

Die Vorbereitungen zum größten Firmenlauf im Ruhrgebiet laufen auf Hochtouren.

www.metapeople.com

All the necessary arrangements have been made together with the city of Vienna to ensure a date for the next edition and we are glad to inform you that the second Gran Fondo Giro d’Italia will be held on May 3rd 2015.

www.granfondovienna.com

Gemeinsam mit der Stadt Wien wurden schon frühzeitig die nötigen Vorbereitungen für 2015 getroffen und der Termin für die Austragung des 2. Gran Fondo Giro d’Italia Vienna für den 3. Mai 2015 fixiert.

www.granfondovienna.com

If your circumstances require special administrative arrangements to be made, e.g. extra time, you must contact us with at least six weeks' notice.

www.britishcouncil.at

Falls für Ihre Prüfung lediglich spezielle administrative Vorbereitungen getroffen werden müssen, z.B. zusätzliche Zeit, kontaktieren Sie uns bitte spätestens 6 Wochen vor Ihrem Prüfungstermin.

www.britishcouncil.at

The examining board will contact British Council about the arrangements and will inform you about the approval of your request.

www.britishcouncil.at

Die Prüfungsinstitution wird daraufhin den British Council über die zu treffenden Vorbereitungen informieren und wird Sie über die Bewilligung Ihrer Anfrage in Kenntnis setzen.

www.britishcouncil.at