ERWARTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·war·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or τυπικ to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. τυπικ stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich versprechen)

sich δοτ etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

Καταχώριση OpenDict

erwarten ΡΉΜΑ

etw erwarten (mit etw rechnen)

to anticipate sth

jdn stündlich erwarten

to expect sb at any moment

Familienzuwachs erwarten/bekommen [o. οικ kriegen]/bekommen haben

to be expecting/getting/have had an addition to the family

bei dem Preis kannst du freilich keine Spitzenqualität erwarten

at that price, though, you can't really expect to get top quality

eine/keine Gegenleistung erwarten

to expect something/nothing in return

αγγλικά

γερμανικά

to champ at the bit to do sth

es kaum erwarten können, etw endlich zu tun

to look for sb/sth

jdn/etw erwarten

not surprisingly, the jury found them guilty

wie zu erwarten [war], befand das Gericht sie für schuldig

to be impatient to do sth

etw kaum erwarten können

Präsens

ich	erwarte
du	erwartest
er/sie/es	erwartet
wir	erwarten
ihr	erwartet
sie	erwarten

Präteritum

ich	erwartete
du	erwartetest
er/sie/es	erwartete
wir	erwarteten
ihr	erwartetet
sie	erwarteten

Perfekt

ich	habe	erwartet
du	hast	erwartet
er/sie/es	hat	erwartet
wir	haben	erwartet
ihr	habt	erwartet
sie	haben	erwartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwartet
du	hattest	erwartet
er/sie/es	hatte	erwartet
wir	hatten	erwartet
ihr	hattet	erwartet
sie	hatten	erwartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Arbeiten entsprachen nicht der von der Gauleitung erwarteten politischen Linientreue und wurden daher entweder umgeschrieben oder gar nicht erst veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Erwies sich ein Erzgang als abbauwürdig, so war dies auch im Gebirge der anderen Talseite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg der Übernachtungszahlen wird auch für die Zukunft erwartet.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org