γερμανικά
αγγλικά
I. le·gi·ti·mie·ren* [legitiˈmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. legitimieren (berechtigen):
2. legitimieren (für gesetzmäßig erklären):
- etw legitimieren
- to legitimize sth
3. legitimieren (für ehelich erklären):
αγγλικά
γερμανικά
- to legitimize sth
- etw legitimieren τυπικ
- to legitimize sth
- etw legitimieren τυπικ
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe | legitimiert |
|---|---|---|
| du | hast | legitimiert |
| er/sie/es | hat | legitimiert |
| wir | haben | legitimiert |
| ihr | habt | legitimiert |
| sie | haben | legitimiert |
| ich | hatte | legitimiert |
|---|---|---|
| du | hattest | legitimiert |
| er/sie/es | hatte | legitimiert |
| wir | hatten | legitimiert |
| ihr | hattet | legitimiert |
| sie | hatten | legitimiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Mit Hilfe von Sondergesetzen wurden deshalb von 1935 bis 1950 ca. 7,5 Millionen offiziell nichteheliche Kinder aus nicht rechtsgültigen Imam-Ehen nachträglich legitimiert.
de.wikipedia.org Die Amtsträger wurden durch die biblisch bezeugte Handauflegung legitimiert.
de.wikipedia.org In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.
de.wikipedia.org Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.
de.wikipedia.org Sie hat präemptive Interventionen dadurch legitimiert, dass ein Präemtivschlag mitunter die einzige Möglichkeit einer Verteidigung sei.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.org Die dabei gelungenen Werke beruhen auf der subtilen, aber direkten Hinterfragung der Prinzipien, nach denen etwas, irgendetwas, als "wahrheitsgemäß" legitimiert ist.
[...]
Successful work done in this documentary mode relies on the subtle but direct questioning of the principles by which something, anything, is legitimized as "truthful".
[...]
www.simtech.uni-stuttgart.de Während sich die Politik auf reale Rahmenbedingungen berufe, um Entscheidungen zu legitimieren, empfänden Wissenschaftler und Studierende das politische Handeln oftmals als wirklichkeitsfremde Operation am Herzen, so die These von Prof. Wolfgang Marquardt, dem Vorsitzenden des Wissenschaftsrats aus Köln.
[...]
While politics preferably referred to real framework conditions and given requirements, to legitimize decisions, scientists as well as university students saw ongoing political action as an unrealistic 'open-heart surgery', Prof. Wolfgang Marquardt, chairman of the Cologne Science Council, outlines his main thesis.