GRAU - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Did you mean?

I. grab [græb] ΟΥΣ

1. grab (snatch):

grab: Griff αρσ <-(e)s, -e>

to make a grab at [or for] sth: nach etw δοτ greifen [o. οικ grabschen]

2. grab ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

grab: Greifer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be up for grabs: zu haben sein

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch):

to grab sth: sich δοτ etw schnappen

to grab sth out of sb's hands: jdm etw aus den Händen reißen

to grab sth [away] from sb: jdm etw entreißen

2. grab (take hold of):

to grab sth: [sich δοτ] etw schnappen οικ

to grab sb: jdn packen

to grab sb (arrest): jdn festnehmen

to grab sb αργκ (kidnap): sich δοτ jdn schnappen οικ

to grab hold of sb/sth: jdn/etw festhalten

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road: er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. grab οικ (get, acquire):

to grab sth: sich δοτ etw schnappen οικ

to grab sb: sich δοτ jdn greifen οικ

can I just grab you for a minute?: kann ich dich mal für 'ne Minute haben?

οικ to grab sb's attention: jds Aufmerksamkeit erregen

to grab a bite [to eat]: schnell einen Happen essen

to grab a chance/an opportunity: eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o. οικ beim Schopf[e] packen]

to grab some sleep: [ein wenig] schlafen

4. grab οικ (touch up):

to grab sb/sth: jdn/etw begrapschen οικ μειωτ

5. grab αργκ (impress):

to grab sb: jdn beeindrucken

how does that [idea] grab you?: wie findest du das?

how does that [idea] grab you?: was hältst du davon?

III. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grab (snatch):

grab: grapschen

to grab at sb: jdn begrapschen οικ μειωτ

to grab at sth: nach etw δοτ greifen

2. grab ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

grab brake: [ruckartig] greifen

3. grab (take advantage of):

to grab at a chance/an opportunity: eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

ˈgrab han·dle ΟΥΣ

grab handle: Haltegriff αρσ <-(e)s, -e>

ˈgrab strap ΟΥΣ

grab strap: Halteriemen αρσ

ˈgrab bag ΟΥΣ

1. grab bag αμερικ, καναδ, αυστραλ (anonymous gift exchange):

grab bag: Grabbelsack αρσ ιδιωμ

grab bag: Engerl-Bengerl-Spiel ουδ A

to do a grab bag: einen Grabbelsack machen ιδιωμ

to do a grab bag: Engerl-Bengerl spielen A

2. grab bag αμερικ, καναδ, αυστραλ (lucky dip):

grab bag: Glücksbeutel αρσ

grab bag: Wundertüte θηλ CH

3. grab bag αυστραλ (wide variety):

grab bag: Sammelsurium ουδ <-s, -ri·en> χιουμ

ˈgrab rail ΟΥΣ

grab rail: Haltestange θηλ

grab-and-ˈgo ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

grab-and-go meal:

grab-and-go: zum Mitnehmen nach ουσ

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

smash-and-grab: Schaufenstereinbruch αρσ

beau monde [bəʊˈmɒnd, αμερικ ˌboʊˈmɑ:nd] ΟΥΣ no pl dated

the beau monde: ≈ die Schickeria οικ

beau <pl -s [or -x]> [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

beau (boyfriend): Liebhaber αρσ <-s, ->

beau (boyfriend): Freund αρσ <-(e)s, -e>

beau dated (male suitor/wooer/admirer): Galan αρσ <-s, -e> απαρχ

beau dated (male suitor/wooer/admirer): Verehrer αρσ <-s, -> παρωχ χιουμ

eau de co·logne [ˌəʊdəkəˈləʊn, αμερικ ˌoʊdəkəˈloʊn] ΟΥΣ no pl

eau de cologne: Eau de Cologne ουδ <->

eau de cologne: Kölnischwasser ουδ

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow: wachsen

GROI ΟΥΣ

GROI συντομογραφία: Guaranteed Return on Investment Units ΧΡΗΜΑΤΑΓ

GROI (garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten): GROI αρσ

grey capital market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

grey capital market: grauer Kapitalmarkt αρσ

capital grant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital grant: Kapitalzuschuss αρσ

equalization grant ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

equalization grant: Ausgleichszuschuss αρσ

grace day ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

grace day (Kulanztag vor endgültigem Ablauf der Frist): Fristtag αρσ

graph ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

graph: Grafik θηλ

matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

matching grant: Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

government grant for building purposes ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

government grant for building purposes: Bausparförderung θηλ

grace period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

grace period: Freijahr ουδ

grid system ΟΥΣ

grid system: Gittersystem

grid system: Rastersystem

global grid ΟΥΣ

global grid: Gradnetz der Erde

feather grass ΟΥΣ

feather grass: Federgras

Grand Canyon ΟΥΣ

Grand Canyon: Grand Canyon

buffalo grass ΟΥΣ

buffalo grass: Büffelgras

circle graph [ˈsɜːklˌɡrɑːf] ΟΥΣ

circle graph: Kreisdiagramm

grain cultivation ΟΥΣ

grain cultivation: Getreideanbau

climate graph, climograph, climatograph

climate graph: Klimadiagramm

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] ΟΥΣ

alfalfa grass: Luzerne

alfalfa grass: Alfalfa

grant [ɡrɑːnt] ΡΉΜΑ

grant: gewähren

grey matter ΟΥΣ

grey matter: graue Substanz

grow exponentially

grow exponentially: exponentiell wachsen

metal grid [ˈmetlˌɡrɪd] ΟΥΣ

metal grid: Metallnetz (Objektträger für EM)

grow indefinitely

grow indefinitely: unendlich wachsen

precision grip ΟΥΣ

precision grip: Präzisionsgriff

gram-positive [ˌɡræmˈpɒzɪtɪv] ΕΠΊΘ

gram-positive: gram positiv

gram-positive: gram-negativ

grub [ɡrʌb] ΟΥΣ

grub: Engerling

grey goose

grey goose: Graugans

grey crescent [ɡreɪˈkresnt], animal hemisphere [ˌænɪməlˈhemɪsfɪə] ΟΥΣ (dark pigmented)

grey crescent: grauer Halbmond

haploid pollen grain, haploid microspore ΟΥΣ

haploid pollen grain: haploider Pollenkorn

haploid pollen grain: haploide Mikrospore (mit einfachem Chromosomensatz)

grid network

grid network: Rastersystem

grade separated crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

grade separated crossing: planfreier Übergang

railroad grade crossing αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

railroad grade crossing: plangleicher Bahnübergang

railroad grade crossing: Bahnübergang

railroad grade crossing: schienengleicher Übergang

at-grade crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade crossing: plangleicher Übergang

grate ΥΠΟΔΟΜΉ

grate: Dohleneinlauf

at-grade intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade intersection: plangleicher Knotenpunkt

Federal government grant

Federal government grant: Subvention des Bundes

at-grade junction ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade junction: plangleicher Knotenpunkt

at-grade ΥΠΟΔΟΜΉ

at-grade: plangleich (Knoten)

steepness of a grade

steepness of a grade: Stärke einer Steigung

steepness of a grade: Steigungsmaß

Present
I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past
I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect
I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect
I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This signaling results in a region of cells known as the grey crescent, which is a classical organizer of embryonic development.

en.wikipedia.org

One -- dating to 2012 -- shows up as the faintest grey crescent of a wine stain.

www.timescolonist.com

To qualify for the federal government grants, the states would also have to meet a variety of requirements.

college.usatoday.com

To illustrate, imagine that the federal government grants a $300 loan this year, and the receiving student pays back the loan in $100 increments over three years.

www.heritage.org

Throughout the 1980s and 1990s, the federal government granted subsidies to co-ops through operating agreements that paid off the co-op's mortgages.

thetyee.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

STAK 20 grau/grey - STAK 20 grau/grey Cable socket with strain relief

[...]

www.e-catalog.beldensolutions.com

[...]

STAK 200 grau/grey - STAK 200 grau/grey Leitungsdose mit Zugentlastung und Kodiernut

[...]

www.e-catalog.beldensolutions.com