GRAVE ACCENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

grave accent [grɑ:vˈ-] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

grave accent

Gravis αρσ <-, ->

grave accent

Accent grave αρσ <- -, -s -s>

Gravis

grave [accent]

I. ac·cent ΟΥΣ [ˈæksənt, αμερικ -sent]

1. accent (pronunciation):

accent

Akzent αρσ <-(e)s, -e>

broad/pronounced accent

breiter/starker Akzent

German/Scottish accent

deutscher/schottischer Akzent

to get rid of one's accent

seinen Akzent verlieren

to speak with an accent

einen Akzent haben

to speak with an accent

mit einem Akzent sprechen

to speak without an accent

akzentfrei sprechen

to speak without an accent

keinen Akzent haben

2. accent (over letter):

accent

Akzent αρσ <-(e)s, -e>

3. accent (stress):

accent

Betonung θηλ <-, -en>

accent

Akzent αρσ <-(e)s, -e>

4. accent (focus):

accent

Betonung θηλ <-, -en>

accent

Schwerpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to put the accent on sth

etw in den Mittelpunkt stellen

5. accent λογοτεχνικό (tone):

accents pl

Stimme θηλ <-, -n>

accents pl

Tonfall αρσ <-(e)s, -fälle>

6. accent (visual emphasis):

accent

[Farb]akzent αρσ

II. ac·cent ΡΉΜΑ μεταβ [əkˈsent, αμερικ ækˈ-]

to accent sth

etw betonen

to accent an aspect

einen Aspekt hervorheben

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave (for a body):

grave

Grab ουδ <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab ουδ <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave λογοτεχνικό

dahinscheiden τυπικ

to go to one's grave λογοτεχνικό

heimgehen τυπικ ευφημ

ιδιωτισμοί:

beyond the grave λογοτεχνικό

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave λογοτεχνικό

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist χιουμ

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill οικ

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

Present

I	accent
you	accent
he/she/it	accents
we	accent
you	accent
they	accent

Past

I	accented
you	accented
he/she/it	accented
we	accented
you	accented
they	accented

Present Perfect

I	have	accented
you	have	accented
he/she/it	has	accented
we	have	accented
you	have	accented
they	have	accented

Past Perfect

I	had	accented
you	had	accented
he/she/it	had	accented
we	had	accented
you	had	accented
they	had	accented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Popular usage can be sketchy and often neglects the accent, or results in the grave accent, erroneously being used in its place.

en.wikipedia.org

Furthermore, some short vowels are strong even in a weakening environment; these exceptions are often marked with a grave accent.

en.wikipedia.org

This was changed to the current version (with a grave accent) in 1946, though the pronunciation was unaffected.

en.wikipedia.org

And it shows "saltillo" by marking the preceding vowel with a grave accent if it is medial or a circumflex if it is final.

en.wikipedia.org

The latter is marked orthographically by a grave accent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In all other persons, we add a grave accent (accent grave).

francais.lingolia.com

Bei allen anderen Personen setzen wir einen Gravis (accent grave).

francais.lingolia.com