BAHRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bah·re <-, -n> [ˈba:rə] ΟΥΣ θηλ

Bahre

stretcher

Bahre (Totenbahre)

bier

auf|bah·ren [ˈaufba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbahren (im Sarg ausstellen):

jdn aufbahren

to lay sb out in state

jdn aufbahren

to lay out sb χωριζ

eine prominente Persönlichkeit aufbahren

to lay a famous person's body out in state

einen Toten aufbahren

to lay out a dead person

aufgebahrt sein

to lie in state

ein aufgebahrter Leichnam τυπικ

a body lying in state

2. aufbahren (offen aufstellen):

einen Sarg aufbahren

to lay a coffin on a/the bier

ein aufgebahrter Sarg

a coffin laid on the bier

αγγλικά

γερμανικά

bier

Bahre θηλ <-, -n>

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to lay sb out

jdn aufbahren

Präsens

ich	bahre	auf
du	bahrst	auf
er/sie/es	bahrt	auf
wir	bahren	auf
ihr	bahrt	auf
sie	bahren	auf

Präteritum

ich	bahrte	auf
du	bahrtest	auf
er/sie/es	bahrte	auf
wir	bahrten	auf
ihr	bahrtet	auf
sie	bahrten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebahrt
du	hast	aufgebahrt
er/sie/es	hat	aufgebahrt
wir	haben	aufgebahrt
ihr	habt	aufgebahrt
sie	haben	aufgebahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebahrt
du	hattest	aufgebahrt
er/sie/es	hatte	aufgebahrt
wir	hatten	aufgebahrt
ihr	hattet	aufgebahrt
sie	hatten	aufgebahrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Totenwache wird der Verstorbene in der Kirche aufgebahrt, die Bahre dann zur Abschiednahme an verschiedene Stellen der Kirche niedergelegt.

de.wikipedia.org

Die Gebeine wurden geborgen und auf eine Bahre gelegt.

de.wikipedia.org

Vor der Bahre befinden sich vier weitere Personen.

de.wikipedia.org

Die Tote liegt auf einer Bahre, dem Zuschauer wird nichts vorenthalten.

de.wikipedia.org

Auch auf dem Foto ist nicht auszumachen, ob sie am Boden oder auf einer Bahre liegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kokoschka wird auf einer Bahre vorbeigetragen.

www.alma-mahler.at

Kokoschka is carried in on a stretcher.

www.alma-mahler.at

Dann wird eine Bahre im Flugzeug installiert und ein Arzt oder eine Pflegefachperson der Rega begleitet den Patienten auf der Reise.

www.rega.ch

In such an event, a stretcher is installed in the aircraft and a Rega physician or Intensive Care Flight Nurse accompanies and attends to the patient throughout the flight.

www.rega.ch

Sie müssen auf einer Bahre / in einem Bett reisen.

www.brusselsairlines.com

needs to travel on a stretcher / bed

www.brusselsairlines.com