FESTNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn festnehmen

to take sb into custody

jdn vorläufig festnehmen

to take sb into [temporary] custody

jdn vorläufig festnehmen

to detain sb provisionally [or temporarily]

Sie sind [vorläufig] festgenommen

I'm arresting you

jdn vorläufig festnehmen

to take sb into temporary custody

αγγλικά

γερμανικά

to apprehend sb

jdn festnehmen [o. verhaften]

uncatchable fugitive

Flüchtige(r), den/die man nicht festnehmen kann

to bust sb

jdn festnehmen

to capture sb police

jdn festnehmen

to seize a criminal

einen Verbrecher festnehmen

to grab sb (arrest)

jdn festnehmen

to take sb in

jdn festnehmen

to catch sb (arrest)

jdn festnehmen

Präsens

ich	nehme	fest
du	nimmst	fest
er/sie/es	nimmt	fest
wir	nehmen	fest
ihr	nehmt	fest
sie	nehmen	fest

Präteritum

ich	nahm	fest
du	nahmst	fest
er/sie/es	nahm	fest
wir	nahmen	fest
ihr	nahmt	fest
sie	nahmen	fest

Perfekt

ich	habe	festgenommen
du	hast	festgenommen
er/sie/es	hat	festgenommen
wir	haben	festgenommen
ihr	habt	festgenommen
sie	haben	festgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgenommen
du	hattest	festgenommen
er/sie/es	hatte	festgenommen
wir	hatten	festgenommen
ihr	hattet	festgenommen
sie	hatten	festgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die wenigen Demonstranten, die sich über das Verbot hinwegsetzten, wurden von der Polizei vorläufig festgenommen.

de.wikipedia.org

Polizeilich aktenkundig wurde er erstmals 1926, als er einen Mietwagen nicht zeitgerecht zurückstellte und nach einer Flucht festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Damals hatte die Jandarma in der Nähe neun Personen, darunter drei Kinder, festgenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines indianischen Zeugen wurden Stammesangehörige festgenommen und nach einem Prozess gehängt.

de.wikipedia.org

Nach einem Verhör wurde er freigelassen, aber schon am folgenden Tag von einer anderen Einheit erneut festgenommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andernfalls könnte ein Bußgeld fällig werden, oder sie könnten vorläufig festgenommen werden, aber sie dürfen nicht allein deshalb ausgewiesen werden.

europa.eu

If they leave them at home, they may be fined or temporarily detained but cannot be expelled just for this.

europa.eu