ERTRAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsnot-rag ΟΥΣ αργκ

snot-rag

Rotzfahne θηλ <-, -n> οικ

I. ˈout·rage ΟΥΣ

1. outrage no pl:

outrage

Empörung θηλ <-, -en>

outrage at

Entrüstung θηλ <-, -en> über +αιτ

to express outrage

sich αιτ entsetzt [o. empört] zeigen

to provoke public outrage

öffentliche Empörung auslösen

2. outrage:

outrage (deed)

Schandtat θηλ <-, -en>

outrage (crime)

Verbrechen ουδ <-s, ->

outrage (disgrace)

Schande θηλ <-> kein pl

anti-semitic outrages

antisemitische Ausschreitungen

terrorist outrage

Terroranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

II. ˈout·rage ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrage (arouse indignation):

to outrage sb

jdn erzürnen [o. gegen sich αιτ aufbringen]

[to be] outraged by [or at] sth

entrüstet [o. schockiert] über etw αιτ [sein]

2. outrage (violate):

to outrage sth

etw gröblich verletzen [o. mit Füßen treten]

to outrage a law/principle

gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

por·tray [pɔ:ˈtreɪ, αμερικ pɔ:rˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. portray (paint):

to portray sb

jdn porträtieren

2. portray (describe):

to portray sb/sth

jdn/etw darstellen [o. porträtieren]

trag·edy [ˈtræʤədi] ΟΥΣ

tragedy

Tragödie θηλ <-, -n> a. μτφ

tragedy

Trauerspiel ουδ <-(e)s, -e> a. μτφ

it's a tragedy that ...

es ist tragisch, dass ...

Greek tragedy

griechische Tragödie

a human tragedy

eine menschliche Tragödie

trag·ic [ˈtræʤɪk] ΕΠΊΘ

tragic

tragisch

tragic (suffering sorrow)

leidgeprüft

he's a tragic actor

er spielt tragische Rollen

Καταχώριση OpenDict

outrage ΡΉΜΑ

to be outraged by [or at] sth

über etw [äußerst] empört sein

Present

I	outrage
you	outrage
he/she/it	outrages
we	outrage
you	outrage
they	outrage

Past

I	outraged
you	outraged
he/she/it	outraged
we	outraged
you	outraged
they	outraged

Present Perfect

I	have	outraged
you	have	outraged
he/she/it	has	outraged
we	have	outraged
you	have	outraged
they	have	outraged

Past Perfect

I	had	outraged
you	had	outraged
he/she/it	had	outraged
we	had	outraged
you	had	outraged
they	had	outraged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her death provoked popular outrage, particularly because she was a woman dedicated to the revolution.

en.wikipedia.org

This piece provoked outrage in the cryptozoological community for the representations of individuals at the conference, as well as its overall tone.

en.wikipedia.org

When he announced the bankruptcy, fans reacted with outrage.

en.wikipedia.org

Dor reacted to the two decisions with outrage, saying that the dialogue had been exposed as nothing but a pretense.

en.wikipedia.org

At the end of their song the men pulled up girls' skirts, and that ticked off an outrage in me.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to its investment strategy, Raiffeisenfonds-Sicherheit, Raiffeisenfonds-Ertrag and Raiffeisenfonds-Wachstum may mainly invest in investment funds.

www.rcm.at

Es ist die Anlagestrategie des Raiffeisenfonds-Sicherheit, Raiffeisenfonds-Ertrag und Raiffeisenfonds-Wachstum, überwiegend in anderen Investmentfonds anzulegen.

www.rcm.at

Raiffeisen Fund Ertrag targets moderate capital growth and is recommended for a holding period of at least eight years.

www.rcm.at

Der Raiffeisenfonds-Ertrag verfolgt ein moderates Kapitalwachstum und wird ab einer Behaltedauer von zumindest acht Jahren empfohlen.

www.rcm.at

Raiffeisenfonds-Ertrag or Raiffeisenfonds-Wachstum are suitable for investors who are interested in higher possible returns.

www.rcm.at

Wer höhere Ertragschancen in seine Veranlagung integrieren möchte, für den eignen sich der Raiffeisenfonds-Ertrag oder der Raiffeisenfonds-Wachstum.

www.rcm.at