TRAGÖDIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tra·gö·die <-, -n> [traˈgø:di̯ə] ΟΥΣ θηλ

1. Tragödie ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

Tragödie

tragedy

2. Tragödie (tragisches Ereignis):

Tragödie

tragedy

eine/keine Tragödie sein οικ

to be/not to be the end of the world οικ

eine/keine Tragödie sein οικ

to be a/no great tragedy οικ

eine Tragödie aus etw δοτ machen οικ

to make a mountain out of a molehill οικ

αγγλικά

γερμανικά

heartbreaker

Tragödie θηλ <-, -n>

tragedy

Tragödie θηλ <-, -n> a. μτφ

Greek tragedy

griechische Tragödie

a human tragedy

eine menschliche Tragödie

a horrendous tragedy

eine furchtbare Tragödie

the pitifulness of a tragedy

die Größe einer Tragödie

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy

nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

tragedy touched their lives when their son was 16 μτφ

ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Geschichte der Oper gab es zumeist einen „hohen“ und einen „niederen“ Stil, frei nach der antiken Unterscheidung zwischen Tragödie und Komödie.

de.wikipedia.org

Die Peripetie ist auch fester Bestandteil klassischer Tragödien.

de.wikipedia.org

In einem Aspekt passe die Tragödie allerdings nicht zum Fürsten: Die Personen darin seien alle im Gegensatz zum Fürsten todunglücklich.

de.wikipedia.org

Sein Forschungsschwerpunkt war die griechische Tragödie und das antike Theater.

de.wikipedia.org

Der biedere, im Großstadtdickicht verirrte Kleinbürger durchlebt dieselben Ängste, Enttäuschungen und Tragödien wie sein Filmbruder im Land der Träume und Legenden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sich herausstellt, dass der Stellvertreter des Ermordeten eine Affäre mit dessen Ehefrau hat, konzentriert sich die Polizei auf diese Spur, bis eine Tragödie im privaten Umfeld einer Polizeiangehörigen dem Fall eine ganz neue Wendung gibt.

www.swissfilms.ch

When it comes to light that the surgeon’s associate was having an affair with his wife, the police trace this lead – until a tragedy in a police officer’s private life lends the case an entirely new twist.

www.swissfilms.ch

Der renommierte New Yorker Guru unterrichtet nicht nur Ashtanga und referiert über die therapeutische Wirkung von Yoga, sondern praktiziert auch Rituale wie Pujas im Broome´s Street Temple, der kurz nach der Tragödie des 11. September 2001 eingeweiht wurde.

www.yoga-conference.de

The renowned New York guru not only teaches Ashtanga and talks about the therapeutic benefits of yoga, but also practiced rituals like pujas in Broome Street Temple, who shortly after the tragedy of 11 September was inaugurated in 2001.

www.yoga-conference.de

Solche Elemente finden sich sogar in seiner wohl berühmtesten Tragödie:

www.uni-wuerzburg.de

Such elements can even be found in what is undoubtedly his most famous tragedy:

www.uni-wuerzburg.de