γερμανικά
αγγλικά
I. furcht·bar ΕΠΊΘ
- furchtbar
- terrible
- furchtbar
- dreadful
- einen furchtbaren Durst/Hunger haben
- to be parched/famished τυπικ [or οικ terribly thirsty/hungry]
- furchtbar aussehen
- to look awful [or dreadful]
II. furcht·bar ΕΠΊΡΡ
1. furchtbar (äußerst):
- furchtbar
- terribly
- furchtbar kalt/unangenehm
- terribly cold/unpleasant
2. furchtbar (schrecklich):
- furchtbar
- terribly
- furchtbar
- horribly
- furchtbar durstig/hungrig sein
- to be terribly thirsty/hungry
- eine furchtbare Prozedur
- an ordeal
αγγλικά
γερμανικά
- a racking pain
- furchtbare [o. quälende] Schmerzen pl
- mind-numbingly boring
- furchtbar langweilig
- a horrendous tragedy
- eine furchtbare Tragödie
- cloyingly sweet
- furchtbar süß
- to get a scolding
- furchtbar ausgeschimpft werden
- traumatic
- furchtbar
- a crashing bore βρετ
- ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin
- filthily
- furchtbar οικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Gesicht ist durch eine riesige Narbe furchtbar entstellt.
de.wikipedia.org Doch er muss in dem furchtbaren Versteck ausharren – bis seine Beine schon fast verkrüppelt sind und er kaum noch gehen kann.
de.wikipedia.org Alle wollen schnell wieder nach oben, da es dort unten furchtbar stinkt.
de.wikipedia.org Sie können nun denken, ich sei ein furchtbarer Barbar.
de.wikipedia.org Abschließend droht sie ihm und seiner neuen Frau furchtbare Rache an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ekd.de Umso dankbarer sind wir, dass jüdisches Leben in Deutschland nach dieser furchtbaren Barbarei wieder erblüht und freuen uns über die vielfältige Gemeinschaft mit den jüdischen Geschwistern in unserem Land.
[...][...]
We are all the more grateful that Jewish life in Germany is blossoming again after these terrible barbaric acts and rejoice at the many forms of community with Jewish sisters and brothers in our country.
[...][...]
becklog.zeitgeist-online.de Kaum sind die Toten der norwegischen Anschläge begraben, stellen die ersten Politiker bereits Forderungen und suchen Kapital aus dem furchtbaren Ereignis zu schlagen:
[...][...]
No sooner are the dead of the Norwegian attacks buried, the first politicians to make already claims and seek capital from the terrible event to beat:
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Er verbrachte eine furchtbare Nacht in einer Häftlingsbarracke, doch gelang es ihm nicht, unter den tausenden Häftlingen den britischen Arzt ausfindig zu machen.
[...]
He spent a terrible night in one of the barracks for prisoners, but failed to find the British doctor among the thousands of inmates.
[...]
www.ifff.de Derzeit gibt es ein marginales Publikum mit einem seltsamen und furchtbaren Appetit auf die bittere Realität in Filmen, die besessen den Horror seiner Krankheit ? der menschlichen Verfassung ? dokumentieren.
[...]
There currently exists a marginal audience with a strange and terrible appetite for bitter reality in films that obsessively document the horror of his sickness called the human condition.
[...]
agso.uni-graz.at Nach der furchtbaren Frustration an der London School of Economics, wo ihm Ginsberg [4] seit 1939 nicht mehr erlaubt hat, sein eigenes Fach zu unterrichten, hatte er einen Lehrstuhl an der University of London erhalten, wo er über die Principles of Education aus sozialer Perspektive gelehrt hat.
[...][...]
After his terrible frustration at the London School of Economics, where Ginsberg [4] had not allowed him to teach his proper subject since 1939, he was appointed to chair at the University of London, where he taught about the Principles of Education from a social perspective.
[...]