ABZULENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|len·ken ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablenken (zerstreuen):

jdn ablenken

to divert [or distract] sb

wenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab

if he's worried, working in the garden takes his mind off things

2. ablenken (abbringen):

jdn [von etw δοτ] ablenken

to distract sb [from sth]

sich αιτ von etw δοτ ablenken lassen

to be distracted by sth

3. ablenken (eine andere Richtung geben):

etw [von etw δοτ] ablenken

to divert sth [from sth]

4. ablenken ΦΥΣ:

Licht ablenken

to refract light

Strahlen ablenken

to deflect rays

II. ab|len·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ablenken (ausweichen):

vom Thema ablenken

to change the subject

2. ablenken (zerstreuen):

ablenken

to take sb's mind off things

[von etw δοτ] ablenken

to distract [from sth]

III. ab|len·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] ablenken

to relax [with sth/by doing sth]

αγγλικά

γερμανικά

to distract sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ablenken

to distract sb's attention [away] from sth

jds Aufmerksamkeit von etw δοτ ablenken

to be easily distracted

leicht abzulenken sein

to distract oneself [by doing sth]

sich αιτ ablenken[, indem man etw tut]

to be distracting for sb

jdn ablenken

to steer a conversation away from sth

das Gespräch von etw δοτ ablenken

to detract sb's attention from sth

jds Aufmerksamkeit von etw δοτ ablenken

to divert sth from sth

von etw δοτ ablenken

to divert sb's attention away from sth

jds Aufmerksamkeit von etw δοτ ablenken

to deflect sth

etw ablenken

to parry a weapon

eine Waffe ablenken

to sidetrack sb

jdn ablenken

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy

nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

deflect

ablenken

Präsens

ich	lenke	ab
du	lenkst	ab
er/sie/es	lenkt	ab
wir	lenken	ab
ihr	lenkt	ab
sie	lenken	ab

Präteritum

ich	lenkte	ab
du	lenktest	ab
er/sie/es	lenkte	ab
wir	lenkten	ab
ihr	lenktet	ab
sie	lenkten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelenkt
du	hast	abgelenkt
er/sie/es	hat	abgelenkt
wir	haben	abgelenkt
ihr	habt	abgelenkt
sie	haben	abgelenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelenkt
du	hattest	abgelenkt
er/sie/es	hatte	abgelenkt
wir	hatten	abgelenkt
ihr	hattet	abgelenkt
sie	hatten	abgelenkt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Übertragung von Information ähnelt diesem ununterbrochenen, verführerischen und dekorativen Geflecht kalligraphischer Linien, dessen formale Schönheit einen fesselt, aber vom Wesen der Dinge ablenkt.

universes-in-universe.org

The transmission of information resembles this ceaseless system of seductive and decorative interlacing in calligraphic lines, whose formal beauty captures and diverts the sense of things.

universes-in-universe.org

Ihr lasziver Tanz scheint den Dichter jedoch mehr abzulenken als zu inspirieren.

www.sixpackfilm.com

Her lavish dance, however, seems to distract the poet more than inspire him.

www.sixpackfilm.com

Um die Aufmerksamkeit von Eindringlingen vom Nest abzulenken, schleppen sich die Brutvögel wie flügellahm über den Boden - eine Finte, die kleine, auf erhöhten Warten sitzende Vögel gewöhnlich nicht anwenden.

www.vogelwarte.ch

To divert the attention of intruders from the nest, the breeding birds drag themselves across the ground with drooping wings - a trick which small birds sitting on an elevated perch normally do not make use of.

www.vogelwarte.ch

Man kann sich nur kurzfristig von dieser Angst ablenken oder distanzieren.

de.mimi.hu

One can only temporarily distract or distance themselves from this fear.

de.mimi.hu

Der Fahrer ist im Durchschnitt bei manueller Musikauswahl um 50 Prozent stärker abgelenkt und benötigt für Spurwechsel mehr als doppelt so lange, als wenn er mithilfe von Sprachunterstützung den Künstler und Titel wählt.

www.nuance.de

The average driver is 50 percent more distracted and takes more than two times longer for lane changes when selecting music manually, versus being able to simply say the artist and song title via a speech-based interface.

www.nuance.de