SAMMELSURIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sam·mel·su·ri·um <-s, -rien> [zaml̩ˈzu:ri̯ʊm, πλ -ri̯ən] ΟΥΣ ουδ

Sammelsurium: hotchpotch

Sammelsurium: hodgepodge αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

ragbag: Sammelsurium ουδ <-s, -ri·en>

ragbag collection: Sammelsurium ουδ <-s, -ri·en>

smorgasbord: Sammelsurium ουδ

grab bag: Sammelsurium ουδ <-s, -ri·en> χιουμ

motley collection: buntes Sammelsurium a. μειωτ

straggle (of things): Sammelsurium ουδ <-s, -ri·en>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelte sich dabei um ein Sammelsurium von politischen, gesellschaftlichen und allgemeinen Themen.

de.wikipedia.org

Im Englischen wird smorgasbord als Synonym für eine bunte Mischung oder ein Sammelsurium verwendet.

de.wikipedia.org

Die gegenständlichen Pferdepanzer wurden mit einem Sammelsurium anderer Schutz- und Angriffswaffen (Teile von anderen Pferdepanzern, drei gefiederte Pfeilschäfte, einige Geschossspitzen, ein bemalter Schild etc.) aufgefunden.

de.wikipedia.org

In diesem „Sammelsurium“ und der Sprunghaftigkeit des Argumentationsgangs liege aber auch ein Problem: Nicht immer sei deutlich, worauf die Verfasserin hinaus wolle.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich ein Sammelsurium an Gegenständen, Energiebedürfnissen, Datenprotokollen und Kommunikationstechniken, die zusammen zu einer sperrigen und schweren Ausrüstung führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dieses ist kein Sammelsurium von einigen Verbesserungsvorschlägen, sondern ergab sich zwangsläufig aus obigem, prinzipiell andersartigen Ansatz der Implosion.

[...]

www.evert.de

[...]

This not simply a hotchpotch of suggestions for some improvements, but rather the logical consequence of the above mentioned, radically different approach of implosion.

[...]

www.evert.de

[...]

Häufig anzutreffen sind jedoch Insellösungen oder ein Sammelsurium verschiedener, nicht aufeinander abgestimmter Werkzeuge.

[...]

www.iabg.de

[...]

The problem today is that one frequently comes across isolated applications or a hotchpotch of different and poorly integrated tools.

[...]

www.iabg.de

[...]

Bootsbesitzer bräuchten kein bloßes Sammelsurium von Produkten, sondern Inspiration für ihren Törn aus dem Alltag.