GEMISCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·mischt ΕΠΊΘ

gemischt

mixed

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw δοτ] mischen

to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw αιτ/in etw αιτ mischen

to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen ΧΗΜ:

etw mischen

to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw δοτ] mischen

to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen ΤΡΆΠ:

etw mischen

to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mischen (sich mengen):

sich αιτ unter Leute mischen

to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich αιτ in etw δοτ mischen

to interfere [or meddle] in sth

sich αιτ in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

mischen

to shuffle

αγγλικά

γερμανικά

co-educational

gemischt

mixed

gemischt

mixed

gemischt

mixed

gemischt

co-ed

gemischt

to hybridize sth

etw mischen

to meld sth

etw mischen [o. kombinieren]

assorted

gemischt

crossover

gemischt

motley

bunt [gemischt]

mix

(durch)mischen

shuffle

mischen

Präsens

ich	mische
du	mischst
er/sie/es	mischt
wir	mischen
ihr	mischt
sie	mischen

Präteritum

ich	mischte
du	mischtest
er/sie/es	mischte
wir	mischten
ihr	mischtet
sie	mischten

Perfekt

ich	habe	gemischt
du	hast	gemischt
er/sie/es	hat	gemischt
wir	haben	gemischt
ihr	habt	gemischt
sie	haben	gemischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemischt
du	hattest	gemischt
er/sie/es	hatte	gemischt
wir	hatten	gemischt
ihr	hattet	gemischt
sie	hatten	gemischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Signal mischte sich dabei so mit dem Hintergrundrauschen, dass seine Messung nicht mehr erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumenanteil von 55 % bis 60 % Methanol vor dem Mischen wird ein Mischvolumen von 96,36 % erhalten.

de.wikipedia.org

In die Einsetzung lokaler Imame, Kadis oder lokaler Herrscher mischten sich die marokkanischen Paschas nicht ein, wenn ihnen auch die Kandidaten präsentiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Es war üblich, Persiko mit anderen Softdrinks und/oder Bier zu mischen.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, jede beliebige Farbe zu mischen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Spire, von Ian Ritchie Architects entworfen, traf auf gemischte Kritik, wurde jedoch als Ganzes von den Bürgern von Dublin wegen der schönen Reflexionen, die es zu unterschiedlichen Tageszeiten schafft, akzeptiert.

travel.europacasino.com

The Spire, designed by Ian Ritchie Architects, met with mixed criticism, but as a whole has been accepted by the citizens of Dublin probably because of the beautiful reflections it creates at different times of day.

travel.europacasino.com

Beispielsweise werden in der Verpackung von Milchprodukten für den Einzelhandel direkt nach der Abfüllung durch eine Robotergestützte Sortiermaschine sortenreine Produkt-Paletten umgruppiert zu gemischten Paletten, die direkt für die Auslieferung und den Verkauf in Supermärkten geeignet sind.

www.machineering.de

When packaging dairy products for retail, for example, directly after filling, a robot-assisted sorting machine regroups single-variety product pallets into mixed pallets, which are then immediately ready for delivery to and sale in supermarkets.

www.machineering.de

In einer großen gemischten Gruppe werden typische Schauspielübungen absolviert.

www.sn.schule.de

Typical play exercises are gone through in a large mixed group.

www.sn.schule.de

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 27. März 2014 Der Jahresbericht der EU über die Umsetzung ihrer Nachbarschaftspolitik (ENP) ergibt ein gemischtes Bild.

europa.eu

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - European Commission Press release Brussels, 27 March 2014 The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.

europa.eu

50 g getrocknete SEEBERGER Cranberries ½ Bund gemischte Kräuter ( z.B. Minze, Petersilie, Schnittlauch oder Thymian ) 2 EL SEEBERGER Sesamsaat 200 g Frisch- oder Ziegenfrischkäse 1 kleiner Kopfsalat ( z.B. Friseésalat, Feldsalat oder Kopfsalat ) 1-2 Orangen Salz Pfeffer Für die Sauce:

www.seeberger.de

50g dried SEEBERGER cranberries ½ bunch mixed herbs ( e.g. mint, parsley, chives or thyme ) 2 tablespoons SEEBERGER sesame seeds 200g cream cheese or goat ’ s cream cheese 1 small lettuce ( e.g. frisee, cabbage lettuce or lamb ’ s lettuce ) 1-2 oranges Salt Pepper For the sauce:

www.seeberger.de