GEMEINWESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·mein·we·sen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Gemeinwesen

community

αγγλικά

γερμανικά

the commonweal

das Gemeinwesen

body politic

[staatliches] Gemeinwesen

polity

Gemeinwesen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass dieses Gemeinwesen Staatscharakter haben musste, war eine plausible Folge.

de.wikipedia.org

Das neue Gemeinwesen wuchs schnell heran, gestützt auf einen gesunden Kaufmanns- und Handwerkerstand.

de.wikipedia.org

Putz war in der Lage, in seiner Zuwendung zu diesem Gemeinwesen ganz aufzugehen, verlor darüber jedoch nie seine Kritikfähigkeit und meldete sich nachdrücklich zu Wort.

de.wikipedia.org

Damit gute Projekte entstehen können, ist allerdings ein kontinuierlicher Beziehungsaufbau innerhalb eines Gemeinwesens notwendig.

de.wikipedia.org

Die gemeinsame Siedlung derer, „die reinen Herzens sind“, wurde als Zion, als theokratisches Gemeinwesen betrachtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus ethnologischer Sicht interessieren wir in uns insbesondere für die Relevanz von Verwandtschaft in allen Lebensbereichen, lokale Formen der sozialen und politischen Organisation, die Varianten des alltäglichen, gelebten Islam, die Rolle von „ethnischen“ Merkmalen für das politische Gemeinwesen sowie die unterschiedlichen nomadischen und landwirtschaftlichen Wirtschaftspraktiken.

www.uni-tuebingen.de

From an anthropological perspective, we are interested in the relevance of kinship in all areas of life, local forms of social and political organizations, the variations of Islam practiced in daily life, the role of “ethnic” characteristics for local political communities, as well as the different nomadic and agricultural economic practices.

www.uni-tuebingen.de

Erarbeitung von Strategien und Instrumenten zur Gestaltung von Geschäfts- und Entwicklungsplänen für das Gemeinwesen, im Interesse der armen Bevölkerung

www.giz.de

developing strategies and tools for designing business and development plans for the community, in the interests of the poor,

www.giz.de

Die Kommission nimmt auch die Auffassung des Ausschusses zur Kenntnis, dass die mit Maßnahmen von so großer allgemeiner Bedeutung verbundenen Kosten vom gesamten Gemeinwesen getragen werden sollten.

www.eesc.europa.eu

It also takes note that the Committee recognises that as regards measures of such a great public interest the costs involved should be met by the whole community.

www.eesc.europa.eu

einer Ordnung, welche die inneren Verhältnisse des Gemeinwesens regeln und seinen Bestand gewährleisten soll, und über die deshalb Einigkeit erzielt werden muss.

www2.hu-berlin.de

an order which is intended to govern the internal affairs of the community and ensure its existence, and that must therefore be agreed upon.

www2.hu-berlin.de

Berlin wird weiter die kulturelle, wissenschaftliche und politische Strahlkraft entwickeln, für die die Stadt als kosmopolitisches Gemeinwesen einmal berühmt war.

www.sei.berlin.de

Berlin will continue to develop the cultural, scientific and political magnetism for which the city is famous as a cosmopolitain community.

www.sei.berlin.de