γερμανικά
αγγλικά
her·vor|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- jdn/etw hervorbringen
- to produce sb/sth
αγγλικά
γερμανικά
- Roman candle
- Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt
- to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas)
- etw hervorbringen
- to procreate sth
- etw hervorbringen
- to spawn sth
- etw hervorbringen [o. produzieren]
- to spawn offshoots
- Ausläufer hervorbringen
- to beget sth
- etw hervorbringen
- elicitation (the bringing about)
- Hervorbringen ουδ
- procreation μτφ
- Hervorbringen ουδ
- to spin off ⇆ sth
- etw hervorbringen [o. οικ aus dem Ärmel schütteln]
- to put forth roots/shoots
- Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen
| ich | bringe | hervor |
|---|---|---|
| du | bringst | hervor |
| er/sie/es | bringt | hervor |
| wir | bringen | hervor |
| ihr | bringt | hervor |
| sie | bringen | hervor |
| ich | brachte | hervor |
|---|---|---|
| du | brachtest | hervor |
| er/sie/es | brachte | hervor |
| wir | brachten | hervor |
| ihr | brachtet | hervor |
| sie | brachten | hervor |
| ich | habe | hervorgebracht |
|---|---|---|
| du | hast | hervorgebracht |
| er/sie/es | hat | hervorgebracht |
| wir | haben | hervorgebracht |
| ihr | habt | hervorgebracht |
| sie | haben | hervorgebracht |
| ich | hatte | hervorgebracht |
|---|---|---|
| du | hattest | hervorgebracht |
| er/sie/es | hatte | hervorgebracht |
| wir | hatten | hervorgebracht |
| ihr | hattet | hervorgebracht |
| sie | hatten | hervorgebracht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.
de.wikipedia.org Sie bekommen später einen orangen Ton und werden erst nach längerer Zeit orangerot.
de.wikipedia.org Der Träger wird zunächst mit einem Ton im Audiobereich (z. B. 1 kHz) moduliert.
de.wikipedia.org Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Im Lauf seiner bewegten Geschichte seit 1909 hat das Unternehmen mit den vier Ringen zudem immer wieder Autos hervorgebracht, die Emotionen wecken:
[...]
Since 1909, and all throughout its eventful history, the company with the four rings as its symbol has consistently produced cars that excite drivers:
[...]
www.sixpackfilm.com Wobei My Personality Hates Me! die Entkleidung mit einer zusätzlichen Pointe insofern versieht, als diese einen Affekt und damit wiederum ein wenn auch durch und durch künstliches und fremdartiges Gesicht hervorbringt.
[...][...]
At the same time My Personality Hates Me! provides this removal with an additional punch line when it produces this affect and therefore a face, even though it is thoroughly artificial and strange.
[...][...]
www.convelop.at Die Kompetenz und Umsetzungsstärke des Evaluierungsteams hat uns und dem ZIT nicht nur eine angenehme Zusammenarbeit ermöglicht sondern auch Ergebnisse hervorgebracht, die von hohem und nachhaltigen Wert für die Entwicklung des ZIT als Technologieagentur der Stadt Wien waren und sind.“ Mag. Martin Pahr
[...][...]
The competence and implementation strength of the evaluation team enabled us and ZIT not only a pleasant cooperation, but also produced results, which were and are of high and sustainable value for the development of ZIT as the technology agency of the city of Vienna.“ Mag. Martin Pahr
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Ein Teil der einjährigen Pflanzen blühte nicht oder brachte kaum reife Samen hervor, statt dessen wurden die Pflanzen mehrjährig ( Poa annua, Senecio nebrodensis, Senecio vulgaris, Ajuga chamaepitys, Viola tricolor, Cardamine hirsuta, Medicago lupulina u.a. ).
[...][...]
Some of the annual plants did not flower or produce mature seeds, but became perennials instead ( Poa annua, Senecio nebrodensis, Senecio vulgaris, Ajuga chamaepitys, Viola tricolor, Cardamine hirsuta, Medicago lupulina ).
[...][...]
www.goethe.de Und damit hätte man noch nicht einmal all diejenigen aufgeführt, die aus der Gießener Schule stammen, dem berühmten Institut für Angewandte Theaterwissenschaft der Justus-Liebig-Universität, das bedeutende Theatermacher wie René Pollesch oder die Formation Rimini Protokoll hervorgebracht hat, deren Arbeiten inzwischen fester Bestandteil der Spielpläne etablierter Häuser von Berlin bis Zürich sind.
[...][...]
And that would yet include even those who come from Giessen School, the famous Institute for Applied Theater Studies at the University of Giessen, which has produced such major theater figures as René Pollesch and the group Rimini Protokoll, whose works are now an integral part of the repertories of established theaters from Berlin to Zurich.
[...]