DOKUMENTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

docu·ment·ed [ˈdɒkjəmentɪd, αμερικ ˈdɑ:kjəment̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

documented

dokumentiert

documented ΝΟΜ

urkundlich belegt

documented ΝΟΜ

verurkundet CH

well-ˈdocu·ment·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-documented

gut belegt [o. τυπικ dokumentiert]

I. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, αμερικ ˈdɑ:k-] ΟΥΣ

document

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

document

Urkunde θηλ <-, -n>

list of documents ΝΟΜ

Verzeichnis ουδ des schriftlichen Beweismaterials

travel documents

Reisedokumente pl

travel documents

Reisepapiere pl

confidential document

vertrauliches Dokument

restricted/secret/top-secret document

geheimes Dokument

to classify a document

ein Dokument für geheim erklären

to draw up/file a document

ein Dokument aufsetzen/abheften

II. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, αμερικ ˈdɑ:k-] ΡΉΜΑ μεταβ

to document sth

etw dokumentieren [o. belegen]

to be well-documented

gut dokumentiert sein

ar·gu·ment [ˈɑ:gjəmənt, αμερικ ˈɑ:rg-] ΟΥΣ

1. argument (heated discussion):

argument

Wortwechsel αρσ <-s, ->

argument

Auseinandersetzung θηλ <-, -en>

without any argument

ohne weitere Diskussionen

to be engaged in argument

in eine Auseinandersetzung verwickelt sein

to get into/have an argument [with sb]

[mit jdm] streiten

2. argument (case):

argument against/for

Argument ουδ <-(e)s, -e> gegen/für +αιτ

there's a strong argument for banning cars from the city centre

es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen

argument of a book

These θηλ eines Buches

3. argument Η/Υ:

argument

Parameter ουδ <-s, ->

argument separator

Argumenttrennzeichen ουδ

aug·ment·ed [ɔ:gˈmentɪd, αμερικ ɑ:gˈ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

augmented

vergrößert

augmented

erweitert

augmented ΜΟΥΣ

übermäßig

augmented fourth

übermäßige Quarte

augmented fourth

A Quart

ˈexit docu·ments ΟΥΣ πλ

exit documents

Ausreisepapiere θηλπλ

ˈdocu·ment check ΟΥΣ

document check

Dokumentenprüfung θηλ

Καταχώριση OpenDict

document type definition, DTD ΟΥΣ

document type definition, DTD (used for markup languages) Η/Υ

Dokumenttypdefinition θηλ

Καταχώριση OpenDict

frumenty ΟΥΣ

frumenty

Frumenty ουδ

frumenty

(in Milch gekochter, mit Zimt verfeinerter Weizenbrei)

Καταχώριση OpenDict

augmented ΕΠΊΘ

augmented reality, AR Η/Υ

erweiterte Realität

documented ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

documented

verurkundet

check document ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check document αμερικ

Scheckurkunde θηλ

enforceable legal document ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)

vollstreckbarer Titel αρσ

trust document ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust document

Treuhandurkunde θηλ

document of title ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

document of title

Dispositionspapier ουδ

aug·ment·ed ΕΠΊΘ

augmented resources pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ

heraufgesetzte Mittel πλ

document of title ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

document of title (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

Traditionspapier ουδ

document ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

document

dokumentieren

transport document ΟΥΣ handel

transport document (Frachtpapier)

Transportdokument ουδ

customs document ΟΥΣ handel

customs document

Zollpapier ουδ

open fermenter ΟΥΣ

open fermenter

offener Fermenter ( z.B. Gärbottich)

fermenter [fɜːˈmentə] ΟΥΣ

fermenter

Fermenter (Gärbottich, Rührkessel etc.)

dark pigmented

dark pigmented

dunkel pigmentiert

Michaelis-Menten constant ΟΥΣ ΒΙΟΛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante θηλ

airlift fermenter / bioreactor ΟΥΣ

airlift fermenter / bioreactor

Airlift Reaktor (Umwälzung der Inhaltsstoffe erfolgt über das Einblasen von Luft)

natural monument, natural landmark ΟΥΣ

natural monument

Naturdenkmal

Present

I	document
you	document
he/she/it	documents
we	document
you	document
they	document

Past

I	documented
you	documented
he/she/it	documented
we	documented
you	documented
they	documented

Present Perfect

I	have	documented
you	have	documented
he/she/it	has	documented
we	have	documented
you	have	documented
they	have	documented

Past Perfect

I	had	documented
you	had	documented
he/she/it	had	documented
we	had	documented
you	had	documented
they	had	documented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are well-documented for their high levels of plant diversity, in groups including sedges, grasses, carnivorous plants and orchids.

en.wikipedia.org

Yes, there are pockets of well-documented problems within these bloated and overvalued oligopolies that regulators are trying to cauterise.

www.afr.com

In fact, it has been shown that an excellent psychiatrist using a placebo can get better results than a poor psychiatrist using a well-documented anti-depressant.

en.wikipedia.org

In susceptible individuals, midazolam has been known to cause a paradoxical reaction, a well-documented complication with benzodiazapines.

en.wikipedia.org

In all well-documented occurrences, jadeitite appears to have formed from subduction zone fluids in association with serpentinite.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Opens the website http://www.uni-greifswald.de/fileadmin/mp/1_studieren/Studierendensekretariat/Dokumente/doktor.pdf in a new window

www.uni-greifswald.de

öffnet die Website http://www.uni-greifswald.de/fileadmin/mp/1_studieren/Studierendensekretariat/Dokumente/doktor.pdf in einem neuen Fenster

www.uni-greifswald.de

The corresponding sides are available as PDF-Dokumente.

www.keramverband.de

Die entsprechenden Seiten liegen als PDF-Dokumente vor.

www.keramverband.de

The series Bergen-Belsen – Dokumente und Forschungen (Documents and Research) presents historical research into the threefold history of Bergen-Belsen as a POW camp, concentration camp and displaced persons camp.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Die Reihe „Bergen-Belsen – Dokumente und Forschungen“ präsentiert historische Forschungsarbeiten zu Bergen-Belsen als einem Ort mit einer dreifachen Lagergeschichte als Kriegsgefangenenlager, Konzentrationslager und Displaced Persons Camp.

bergen-belsen.stiftung-ng.de