ERSETZT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

er·satz [ˈɜ:sæts, αμερικ ˈerzɑ:ts] ΕΠΊΘ αμετάβλ μειωτ

ersatz

Ersatz-

ersatz chocolate

Diätschokolade θηλ

ersatz chocolate

fettarme Schokolade

ersatz coffee

Kaffeeersatz αρσ

ersatz coffee

Malzkaffee αρσ <-s, -s>

ersatz sugar

Süßstoff αρσ <-(e)s, -e>

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reverse esp βρετ, αυστραλ (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ΝΟΜ

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw δοτ vertauschen

to reverse a vasectomy ΙΑΤΡ

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw αιτ hinein-/aus etw δοτ herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse μτφ

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite θηλ <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

I. jer·sey [ˈʤɜ:zi, αμερικ ˈʤɜ:r-] ΟΥΣ

1. jersey (garment):

jersey

Pullover αρσ <-s, -s>

2. jersey (sports team shirt):

jersey

Trikot ουδ <-s, -s>

3. jersey no pl (cloth):

jersey

Jersey αρσ <-(s), -s>

4. jersey (type of cow):

Jersey

Jerseyrind ουδ

II. jer·sey [ˈʤɜ:zi, αμερικ ˈʤɜ:r-] ΟΥΣ modifier

jersey (dress):

jersey

Jersey-

I. in·verse [ɪnˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

inverse

umgekehrt

inverse

entgegengesetzt

inverse function ΜΑΘ

Umkehrfunktion θηλ

inverse function ΜΑΘ

inverse Funktion ειδικ ορολ

inverse order

umgekehrte Reihenfolge

to be in inverse proportion [or relation] to sth

im umgekehrten Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in inverse proportion [or relation] to sth

umgekehrt proportional zu etw δοτ sein

inverse ratio

umgekehrtes Verhältnis

II. in·verse [ɪnˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ no pl

inverse

Umkehrung θηλ <-, -en>

inverse

Gegenteil ουδ

im·merse [ɪˈmɜ:s, αμερικ ɪˈmɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immerse (dunk):

to immerse sth

etw eintauchen

immerse the shells in boiling water for two minutes

geben Sie die Muscheln für zwei Minuten in kochendes Wasser

2. immerse (become absorbed in):

to immerse oneself in sth

sich αιτ in etw αιτ vertiefen

to be immersed in a book/one's thoughts/one's work

in ein Buch/in Gedanken/in seine Arbeit vertieft sein

3. immerse (baptize):

to immerse sb

jdn untertauchen (als Taufhandlung)

over·ˈsee <-saw, -seen> ΡΉΜΑ μεταβ

to oversee sb

jdn beaufsichtigen

to oversee sth

etw überwachen

to oversee a project

ein Projekt leiten

Καταχώριση OpenDict

ersatz ΕΠΊΘ

ersatz

Fake- πολύ οικ!

Καταχώριση OpenDict

superset ΟΥΣ

proper superset ΜΑΘ

echte Obermenge

Καταχώριση OpenDict

superset ΟΥΣ

superset ΜΑΘ

Obermenge θηλ

Καταχώριση OpenDict

well-versed ΕΠΊΘ

she is well-versed in this area

sie kennt sich in diesem Bereich [sehr] gut aus

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reverse transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse transaction

befristete Transaktion θηλ

adverse selection ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ, ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

adverse selection

Gegenauslese θηλ

adverse selection

Antiselektion θηλ

adverse selection

Adverse Selection θηλ

reverse repo ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse repo (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repo αρσ

reverse ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse

Umkehr θηλ

reverse repurchase agreement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse repurchase agreement (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repurchase-Geschäft ουδ

reverse ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

reverse (Urteil)

aufheben

inverse interest rate structure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

inverse interest rate structure

inverse Zinsstruktur θηλ

reverse convertible bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse convertible bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)

Reverse Convertible Bond αρσ

reverse cash and carry arbitrage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse cash and carry arbitrage (Ausgleichsarbitrage zwischen mittel- und langfristigen Zinsfutures der Cheapest-to-Deliver)

Reverse Cash and Carry Arbitrage θηλ

adverse balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adverse balance

Unterbilanz θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] ΟΥΣ

reverse transcriptase

reverse Transkriptase

reverse transcribe ΡΉΜΑ

reverse transcribe

revers transkribieren

reverse transcriptase inhibitor ΟΥΣ

reverse transcriptase inhibitor

Reverse Transkriptase-Inhibitor

reverse reaction ΟΥΣ

reverse reaction

Rückreaktion

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] ΟΥΣ

reverse transcription

reverse Transkription

reverse ΕΠΊΘ

reverse

rückwärts

adverse ΕΠΊΘ

adverse

unerwünscht

forward and reverse reaction ΟΥΣ

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

reverse osmosis ΟΥΣ

reverse osmosis

Umkehrosmose

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

adverse effect

adverse effect

gegenläufige Wirkung

reverse curve ΥΠΟΔΟΜΉ

reverse curve

Gegenkurve

reverse commute ΔΗΜΟΣΚ

reverse commute

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The difference is the chemical composition, limestone is pure CaCO3, in dolomite most of it is replaced by the chemicially similar salt CaMg ( CO3 ) 2 ersetzt.

www.showcaves.com

Allerdings sind die verkarsteten Schichten des Malm hier meist dolomitisch, d.h. der größte Teil des CaCO3 ist durch CaMg ( CO3 ) 2 ersetzt.

www.showcaves.com