PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ar·bi·trage [ˌɑ:bɪˈtrɑ:ʒ, αμερικ ˈɑ:rbɪtrɑ:ʤ] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

arbitrage

Arbitrage θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

arbitrage in bullion

Goldarbitrage θηλ

arbitrage margin

internationales Zinsgefälle

risk arbitrage αμερικ

Risikoarbitrage θηλ

arbitrage stocks

Arbitragewerte pl

arbitrage syndicate

Arbitragekonsortium ουδ

to assess [sth] by arbitrage ΝΟΜ

[etw] arbitrieren

ar·bi·tra·geur [ˌɑ:bɪtrɑ:ˈʒɜ:ʳ, αμερικ ˈɑ:rbɪtrɑ:ʒɚ] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

arbitrageur

Arbitrageur αρσ <-s, -e>

ˈar·bi·trage trans·ac·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage transaction

Arbitrage-Geschäft ουδ

arbitrage transaction

Arbitragetransaktion θηλ

ˈar·bi·trage deal·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage dealing

Arbitragehandel αρσ

ˈar·bi·trage strat·egy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage strategy

Arbitragestrategie θηλ

I. ar·bi·trate [ˈɑ:bɪtreɪt, αμερικ ˈɑ:rbə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to arbitrate an argument [or a dispute]

einen Streit schlichten

II. ar·bi·trate [ˈɑ:bɪtreɪt, αμερικ ˈɑ:rbə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

arbitrate (settle dispute)

als Vermittler/Vermittlerin fungieren

arbitrate (mediate)

vermitteln

ar·bi·trari·ly [ˌɑ:bɪˈtreərəli, αμερικ ˌɑ:rbəˈtrer-] ΕΠΊΡΡ

1. arbitrarily (randomly):

arbitrarily

arbiträr τυπικ

2. arbitrarily μειωτ (despotically):

arbitrarily

willkürlich

ar·bi·tra·tor [ˈɑ:bɪtreɪtəʳ, αμερικ ˈɑ:rbətreɪt̬ɚ] ΟΥΣ

1. arbitrator (who helps to reach compromise):

arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

industrial arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) [o. Schiedsrichter(in) αρσ] bei gewerblichen Streitigkeiten <-s, ->

expert arbitrator

erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin

to appoint an arbitrator

einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen

2. arbitrator (who helps to make a decision):

arbitrator

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ar·bi·ˈtra·tion board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration board

Schiedsgericht ουδ

arbitration board

Schlichtungskommission θηλ

arbitration board

Schiedsstelle θηλ <-, -n>

industrial arbitration board

Schiedsgericht ουδ für wirtschaftliche Streitigkeiten

Καταχώριση OpenDict

arbitration ΟΥΣ

arbitration

Vermittlung (f) (in einer Streitsache)

arbitrage(u)r ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage(u)r

Arbitrageur αρσ

arbitrage profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage profit

Arbitragegewinn αρσ

arbitrage free ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage free

arbitragefrei

assess by arbitrage ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

assess by arbitrage

arbitrieren

credit arbitrage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit arbitrage

Kreditarbitrage θηλ

cash and carry arbitrage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash and carry arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

Cash-and-Carry-Arbitrage θηλ

cash and carry arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

Kassa-Futures-Arbitrage θηλ

arbitrage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage (gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Terminkontrakten)

Arbitrage θηλ

arbitrage proof ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage proof

Arbitragebeweis αρσ

arbitrage consideration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage consideration

Arbitrageüberlegung θηλ

arbitrage transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage transaction

Arbitrage-Geschäft ουδ

arbitrage transaction

Arbitragetransaktion θηλ

arbitrary [ˈɑːbɪtrri] ΕΠΊΘ

arbitrary

beliebig

arbitrary

arbiträr

Present

I	arbitrate
you	arbitrate
he/she/it	arbitrates
we	arbitrate
you	arbitrate
they	arbitrate

Past

I	arbitrated
you	arbitrated
he/she/it	arbitrated
we	arbitrated
you	arbitrated
they	arbitrated

Present Perfect

I	have	arbitrated
you	have	arbitrated
he/she/it	has	arbitrated
we	have	arbitrated
you	have	arbitrated
they	have	arbitrated

Past Perfect

I	had	arbitrated
you	had	arbitrated
he/she/it	had	arbitrated
we	had	arbitrated
you	had	arbitrated
they	had	arbitrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Electronic trading systems allow the three constituent trades in a triangular arbitrage transaction to be submitted very rapidly.

en.wikipedia.org

Merger arbitrage also called risk arbitrage would be an example of this.

en.wikipedia.org

This strategy is categorized as a statistical arbitrage and convergence trading strategy.

en.wikipedia.org

In its earliest years, the firm focused on convertible arbitrage.

en.wikipedia.org

It was the first arbitrage free model of interest rates.

en.wikipedia.org