ERWEITERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·wei·tert ΡΉΜΑ

erweitert μετ παρακειμ und 1. pers. ενικ von erweitern

II. er·wei·tert ΕΠΊΘ

erweitert

extended

ein krankhaft erweitertes Herz

a dangerously distended heart

erweiterte Poren

dilated pores

ein Wort im erweiterten Sinne verwenden

to use a word in a broad [or extended] sense

I. er·wei·tern* [ɛɐ̯ˈvaitɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erweitern (verbreitern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to widen sth [to sth/by sth]

2. erweitern (vergrößern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to expand [or enhance] sth [to sth/by sth]

3. erweitern (weiter machen):

etw [um etw αιτ] erweitern

to widen sth [by sth]

sich δοτ etw erweitern lassen

to have sth widened

4. erweitern (umfangreicher machen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to increase [or expand] sth [by sth/to sth]

II. er·wei·tern* [ɛɐ̯ˈvaitɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erweitern (sich verbreitern):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to widen [to sth/by sth]

2. erweitern ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

sich αιτ erweitern

to dilate

I. er·wei·tern* [ɛɐ̯ˈvaitɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erweitern (verbreitern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to widen sth [to sth/by sth]

2. erweitern (vergrößern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to expand [or enhance] sth [to sth/by sth]

3. erweitern (weiter machen):

etw [um etw αιτ] erweitern

to widen sth [by sth]

sich δοτ etw erweitern lassen

to have sth widened

4. erweitern (umfangreicher machen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to increase [or expand] sth [by sth/to sth]

II. er·wei·tern* [ɛɐ̯ˈvaitɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erweitern (sich verbreitern):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to widen [to sth/by sth]

2. erweitern ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

sich αιτ erweitern

to dilate

Καταχώριση OpenDict

erweitern ΡΉΜΑ

seinen Horizont erweitern

to broaden one's horizon

αγγλικά

γερμανικά

enlarged

erweitert

augmented

erweitert

to amplify sth (understanding)

etw erweitern

extended

erweitert

dilated

erweitert

to scale up ⇆ sth

etw erweitern

to widen sth (make wider)

etw erweitern

Präsens

ich	erweitere
du	erweiterst
er/sie/es	erweitert
wir	erweitern
ihr	erweitert
sie	erweitern

Präteritum

ich	erweiterte
du	erweitertest
er/sie/es	erweiterte
wir	erweiterten
ihr	erweitertet
sie	erweiterten

Perfekt

ich	habe	erweitert
du	hast	erweitert
er/sie/es	hat	erweitert
wir	haben	erweitert
ihr	habt	erweitert
sie	haben	erweitert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erweitert
du	hattest	erweitert
er/sie/es	hatte	erweitert
wir	hatten	erweitert
ihr	hattet	erweitert
sie	hatten	erweitert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Textmaterial der Datenbank wird laufend erweitert.

de.wikipedia.org

Diese wurde von 1989 bis 1990 um ein Montagewerk ergänzt und 2013 auf knapp die doppelte Größe erweitert.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsschutz galt zunächst nur für das Inland und wurde 2005 auf Auslandsrisiken erweitert.

de.wikipedia.org

Die Grube wurde ständig erweitert, wurde aber auch von mehreren Grubenunglücken und Bränden heimgesucht.

de.wikipedia.org

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

die erweiterten Möglichkeiten zu Literaturrecherchen an der Universitätsbibliothek, sowie Zugriff auf bestimmte Volltextausgaben elektronischer Zeitschriften.

www.zdv.uni-mainz.de

the extended possibilities of literature research at the university library and access to certain electronic full-text issues of journals.

www.zdv.uni-mainz.de

Für Anwendungen mit erweiterten Anforderungen an die Druckluftreinheit bzw. Druckluftversorgung im Allgemeinen, wie z. B. im Bereich der Lebensmittel- und pharmazeutischen Industrie, stehen in Kürze weitere Teile aus dieser VDMA-Einheitsblattserie zur Verfügung.

www.vdma.org

For applications with extended requirements for the compressed air purity or compressed air supply in general, like for the food or pharmaceutical industry, further parts of the VDMA Specification series will be soon available.

www.vdma.org

MaCH2 ist ein erfolgreiches Beispiele für eine Zusammenarbeit mit dem Ziel, kostspielige Geräte samt Know-how zum fachgerechten und effektiven Einsatz einem erweiterten Nutzerkreis aus Schweizer Hochschulen und Industrie verfügbar zu machen.

www.ethrat.ch

MaCH2 is a successful example of a collaborative project aimed at making expensive equipment and know-how available for professional, effective use to an extended user group from Swiss universities and businesses.

www.ethrat.ch

Es ist sogar ein 3D Blu-Ray Player nötig, der einen erweiterten Standard verwendet.

www.3dinnovationcenter.de

You ‘ ll even need a 3D Blu-Ray player that uses an extended standard!

www.3dinnovationcenter.de