DOCUMENTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

docu·ment·ed [ˈdɒkjəmentɪd, αμερικ ˈdɑ:kjəment̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

documented

dokumentiert

documented ΝΟΜ

urkundlich belegt

documented ΝΟΜ

verurkundet CH

well-ˈdocu·ment·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-documented

gut belegt [o. τυπικ dokumentiert]

I. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, αμερικ ˈdɑ:k-] ΟΥΣ

document

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

document

Urkunde θηλ <-, -n>

list of documents ΝΟΜ

Verzeichnis ουδ des schriftlichen Beweismaterials

travel documents

Reisedokumente pl

travel documents

Reisepapiere pl

confidential document

vertrauliches Dokument

restricted/secret/top-secret document

geheimes Dokument

to classify a document

ein Dokument für geheim erklären

to draw up/file a document

ein Dokument aufsetzen/abheften

II. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, αμερικ ˈdɑ:k-] ΡΉΜΑ μεταβ

to document sth

etw dokumentieren [o. belegen]

to be well-documented

gut dokumentiert sein

ˈdocu·ment check ΟΥΣ

document check

Dokumentenprüfung θηλ

ex·ecu·tive ˈdocu·ment ΟΥΣ αμερικ

executive document

dem Senat vom Präsidenten zur Zustimmung vorgelegter [Staats-]Vertrag

de·ˈfence docu·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

defence document

Verteidigungsschriftstück ουδ (gegen ein Übernahmeangebot)

ˈof·fer docu·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

offer document

Übernahmeangebot ουδ <-(e)s, -e>

reg·is·ˈtra·tion docu·ment ΟΥΣ βρετ

registration document

Kraftfahrzeugbrief αρσ <-(e)s, -e>

registration document

Fahrzeugausweis αρσ <-es, -e> CH

registration document

Zulassungsschein αρσ <-(e)s, -e> A

Καταχώριση OpenDict

document ΟΥΣ

My Documents (Microsoft Windows) Η/Υ

Eigene Dateien

Καταχώριση OpenDict

(vehicle) registration document ΟΥΣ

(vehicle) registration document

Fahrzeugbrief αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

documented ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

documented

verurkundet

document ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

document

dokumentieren

check document ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check document αμερικ

Scheckurkunde θηλ

transport document ΟΥΣ handel

transport document (Frachtpapier)

Transportdokument ουδ

customs document ΟΥΣ handel

customs document

Zollpapier ουδ

document currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

document currency

Dokumentwährung θηλ

original document ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

original document

Ursprungsdokument ουδ

trust document ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust document

Treuhandurkunde θηλ

cheque document ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cheque document βρετ

Scheckurkunde θηλ

γερμανικά

αγγλικά

verurkundet

documented

Present

I	document
you	document
he/she/it	documents
we	document
you	document
they	document

Past

I	documented
you	documented
he/she/it	documented
we	documented
you	documented
they	documented

Present Perfect

I	have	documented
you	have	documented
he/she/it	has	documented
we	have	documented
you	have	documented
they	have	documented

Past Perfect

I	had	documented
you	had	documented
he/she/it	had	documented
we	had	documented
you	had	documented
they	had	documented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The budget for legal settlements was $8 million as of 2012, according to defence documents.

www.cbc.ca

Recently, defence documents available only to cabinet were leaked to the press.

www.abc.net.au

His case has been suspended since the government seized the defence documents last summer.

rabble.ca

So far, the commission has made public only four of 19 defence documents, but seven of 12 government filings.

www.ctvnews.ca

It is a rosette-forming evergreen perennial growing to 10cm 0 high by 20cm 0 broad, with oval, crinkled leaves.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Students and researchers of operating systems or other computer science fields can benefit greatly from such an open and well-documented system.

www.freebsd.org

Studenten und Wissenschaftler, die an Betriebssystemen oder in anderen Gebieten der Informatik forschen, profitieren von einem offenem und gut dokumentiertem System wie FreeBSD.

www.freebsd.org

The CCN (Colorectal Cancer Network) focus on the genomic investigation of both the germline and somatic DNA signature and their functional consequences in non-syndromatic CRC. CRC shows a well-documented age-dependent familial clustering, indicating the existence of germline risk variants reported in genome-wide scans.

www.ngfn.de

Das colorectal cancer network (CCN) konzentriert sich auf die genomische Untersuchung der Signatur sowohl der Keimbahn als auch der somatischen DNA sowie auf deren funktionelle Auswirkungen auf nicht-syndromatischen CRC. CRC zeigt ein gut dokumentiertes altersabhängiges familiäres Clustering, das auf die Existenz von Risikovarianten in der Keimbahn hindeutet, welche in genomweiten Scans entdeckt wurden.

www.ngfn.de

Systematic and well-documented processes for all those involved create transparency and ensure that stated objectives can be achieved and verified.

www.sqs.ch

Systematische und gut dokumentierte Prozesse schaffen bei allen Involvierten Transparenz und garantieren, dass die gesetzten Ziele erreicht und überprüft werden können.

www.sqs.ch

Well-documented results from behavioral economics show, that individuals ' decisions systematically deviate from what the rational actor ( aka " homo oeconomicus " ) of standard economic theory would do.

www.alice.uni-oldenburg.de

Gut belegte Befunde der Verhaltensökonomie zeigen, dass Individuen sich bei der Entscheidungsfindung systematisch anders verhalten, als dies der rationale Akteur ( " homo oeconomicus " ) der ökonomischen Theorie tun würde.

www.alice.uni-oldenburg.de

Opponents argue that Chad and Cameroon have a well-documented history of human rights abuses and corruption, making it unlikely that any of the expected benefits will reach the population at large.

www.humanrights.de

Gegner argumentieren, daß Tschad und Kamerun eine gut dokumentierte Geschichte von Menschenrechtsverletzungen und Korruption haben, die es unwahrscheinlich machen, daß die erwarteten Gewinne, den Groß- teil der Bevölkerung erreichen.

www.humanrights.de