VORGELEGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorlegen (einreichen):

[jdm] etw vorlegen

to present sth [to sb] [or [sb with] sth]

[jdm] Beweise vorlegen

to produce [or provide] evidence [for sb]

[jdm] Beweise vorlegen

to furnish [or provide] [sb with] evidence

[jdm] Dokumente [o. Unterlagen] vorlegen

to present documents [to sb] [or [sb with] documents]

[jdm] Dokumente [o. Unterlagen] vorlegen

to produce documents [for sb]

[jdm] Zeugnisse vorlegen

to produce one's certificates [for sb]

[jdm] Zeugnisse vorlegen

to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]]

2. vorlegen (vor etw schieben):

etw vorlegen

to put on sth χωριζ

einen Riegel vorlegen

to put [or slide] a bolt across

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

to table a bill βρετ

jdm etw zur Begutachtung vorlegen

to submit sth for assessment

das Corpus Delicti vorlegen

to present the evidence

αγγλικά

γερμανικά

executive document

dem Senat vom Präsidenten zur Zustimmung vorgelegter [Staats-]Vertrag

to re-present sth cheque

etw nochmals vorlegen

to adduce evidence ΝΟΜ

Beweismaterial ουδ vorlegen

to present one's credentials

sein Empfehlungsschreiben vorlegen

to set a blistering pace

ein mörderisches Tempo vorlegen οικ

Präsens

ich	lege	vor
du	legst	vor
er/sie/es	legt	vor
wir	legen	vor
ihr	legt	vor
sie	legen	vor

Präteritum

ich	legte	vor
du	legtest	vor
er/sie/es	legte	vor
wir	legten	vor
ihr	legtet	vor
sie	legten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelegt
du	hast	vorgelegt
er/sie/es	hat	vorgelegt
wir	haben	vorgelegt
ihr	habt	vorgelegt
sie	haben	vorgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelegt
du	hattest	vorgelegt
er/sie/es	hatte	vorgelegt
wir	hatten	vorgelegt
ihr	hattet	vorgelegt
sie	hatten	vorgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da sich die Gesetzesentwürfe von Parlament und Senat geringfügig unterscheiden, muss ein Vermittlungsausschuss die Entwürfe geringfügig angleichen, bevor beide Kammern erneut darüber abstimmen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Gesetzesentwurfs für die gesamtwirtschaftlichen Ziele entfällt das Ziel des angemessenen und stetigen Wirtschaftswachstums.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ernennung schlug er einen Gesetzesentwurf vor, wonach Kommunalbehörden staatlich nicht anerkannte ultra-orthodoxe Schulen finanziell unterstützen sollten.

de.wikipedia.org

Als erste Amtshandlung legte er Gesetzesentwürfe vor, die ihm die Gunst des Volkes sichern sollten.

de.wikipedia.org

Der Staatsrat hatte ein Gesetzesinitiativrecht und beriet alle Gesetzesentwürfe vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von der Pflicht zur Entrichtung des zusätzlichen Beitrags für das Semesterticket werden auf Antrag schwerbehinderte Studierende befreit, wenn sie nach dem SGB IX Anspruch auf unentgeltliche Beförderung haben und das Beiblatt zum Ausweis für schwerbehinderte Menschen mit der zugehörigen gültigen Wertmarke vorlegen.

www.uni-muenchen.de

Upon application, severely disabled students will not need to pay the additional fee for the semester ticket if they are eligible for free transportation under Book 9 of the German Social Code (SGB IX) and if they present the supplementary page to the disabled person's pass displaying a valid stamp.

www.uni-muenchen.de

Die Künstlerin, die sich seit einigen Jahren mit der menschlichen Nahrung und deren Nebeneffekten auseinandersetzt, legt hier eine makabre Parodie auf den Personenkult in Diktaturen vor.

cms.ifa.de

The artist, who has been exploring human nourishment and its side effects for a couple of years in her art works, thus presents a macabre parody on the personality cult in dictatorships.

cms.ifa.de

Wer sie mit mindestens einem Stempel von einem der sechs Museen in den anderen Häusern vorlegt, erhält für sich und seine Begleitung Eintrittskarten zum ermäßigten Preis.

marta-herford.de

If you present it with a least one stamp from one of the six museums, you will receive admission tickets at a reduced price for yourself and one accompanying person.

marta-herford.de

Alle im Zuge dieses Austauschs vorgebrachten Kommentare seitens der Interessengruppen werden angemessen berücksichtigt und gegebenenfalls in einen überarbeiteten Richtlinienentwurf eingearbeitet, der dem Verwaltungsrat der EFSA bis Ende des Jahres vorgelegt wird.

www.efsa.europa.eu

All comments received by stakeholders during this process will be taken into due consideration and, where appropriate, incorporated into a revised draft of the policy to be presented to the EFSA Management Board by the end of the year.

www.efsa.europa.eu