FÄLSCHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fäl·schung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Fälschung kein πλ (das Fälschen):

Fälschung

counterfeiting

Fälschung

forgery

die Fälschung von Banknoten ist verboten

the counterfeiting of banknotes is forbidden

2. Fälschung (gefälschte Sache):

Fälschung

forgery

Fälschung

fake

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können

the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

um das Original von der Fälschung zu unterscheiden, muss man es dagegenhalten

in order to tell apart the original and the forgery, you have to compare them

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

there is one point in which the original and the copy differ

αγγλικά

γερμανικά

counterfeiting

Fälschung θηλ <-, -en>

forgery

Fälschung θηλ <-, -en>

falsification

Fälschung θηλ <-, -en>

falsification of accounts

Fälschung θηλ von Konten oder Unterlagen

falsification of evidence

Fälschung θηλ von Beweismaterial

fabrication

Fälschung θηλ <-, -en>

counterfeit

Fälschung θηλ <-, -en>

phoney (fake)

Fälschung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Fälschung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Fälschung

forgery

αγγλικά

γερμανικά

forgery

Fälschung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wird ein Stack verwendet, worin der bereits entdeckte Weg bis zu einem Knoten ohne weißen Nachbarn gespeichert wird.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt sie ein Architekturmuseum, worin unter anderem historische Fotos der Stadt zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die Frage, worin diese Bestimmung des Menschen liegt, ist wiederum philosophisch zu klären.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht also die Frage: Worin unterscheiden sich die Objekte, die einen Markennamen repräsentieren, von konkurrierenden Objekten anderer Markennamen?

de.wikipedia.org

Worin diese bestand, wird aus der Gegenüberstellung zweier zeitgenössischer Aussagen deutlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Möglich ist diese dank der Anwendung von Verfahren und Technologien, die es ermöglichen, die Vertrauenswürdigkeit der Validierungsdaten für qualifizierte elektronische Signaturen über den Zeitraum ihrer technologischen Geltung hinaus zu verlängern, wenn eine Fälschung für Cyberkriminelle zu einfach zu werden droht.

www.europarl.europa.eu

This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.

www.europarl.europa.eu

Vertrauensschadenversicherung: für Kosten, die durch Unterschlagung, Veruntreuung, Diebstahl, Fälschung, Betrug und andere Vermögensdelikte entstehen.

www.existenzgruender.de

Insurance against breach of trust: for costs caused by embezzlement, misappropriation, theft, forgery, fraud and other asset-related crimes

www.existenzgruender.de

Um den Preis hochzuhandeln musste ich sie noch genau anschauen und mir wurden die unterschiede zu einer schlechten Fälschung – die es auch gab gezeigt… aber unter 480 yuan war da nichts zu machen.

zoe-delay.de

To hochzuhandeln the price I had to look closely at it yet and I were the differences in poor forgery – shown that there were… but under 480 yuan was nothing to do.

zoe-delay.de

Arzneimittel, die innerhalb der EU vertrieben werden sollen, müssen bis spätestens 2017 mit Sicherheitsmerkmalen ausgestattet sein, anhand derer Fälschungen erkannt und aus dem Verkehr gezogen werden können.

www.multivac.de

Medicines, which are sold within the EU, must be provided by 2017 at the latest with security features, by which forgeries can be detected and removed from circulation.

www.multivac.de

Bei Fälschung Kündigung Kristin Schmidt / wiwo.de Schönheitskorrekturen in den Bewerbungsunterlagen können schwere Folgen haben.

de.mimi.hu

When forgery termination Kristin Schmidt / wiwo.de Cosmetic corrections in the application documents can have serious consequences.

de.mimi.hu