AUFMERKSAME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·merk·sam ΕΠΊΘ

1. aufmerksam (alles genau bemerkend):

aufmerksam: attentive

aufmerksame Augen: keen [or sharp] eyes

[auf jdn/etw] aufmerksam sein/werden: to take notice [of sb/sth]

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen: to draw [or direct] sb's attention to sth

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen: to point sth out to sb

jdn darauf aufmerksam machen, dass ...: to draw [or direct] sb's attention to the fact that ...

jdn darauf aufmerksam machen, dass ...: to point out to sb that ...

auf diese Situation sind wir nicht aufmerksam gemacht worden: we were not told of this situation

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam: attentive

[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!: [that's] most kind [of you]

II. auf·merk·sam ΕΠΊΡΡ

aufmerksam: attentively

aufmerksam (beobachtend): observantly

seht mal aufmerksam zu!: watch carefully

seht mal aufmerksam zu!: pay attention and watch

Καταχώριση OpenDict

aufmerksam ΕΠΊΡΡ

aufmerksam zuhören: to listen carefully

sich etw aufmerksam durchlesen: to read sth carefully

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können: the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

αγγλικά

γερμανικά

observantly: aufmerksam

attentively: aufmerksam

to listen attentively: aufmerksam zuhören

perceptive (attentive): aufmerksam

perceptive observer: aufmerksam

watchfully: aufmerksam

vigilantly: [sehr] aufmerksam

perceptively (attentive): aufmerksam

considerate (attentive): aufmerksam

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

aufmerksame Augen: keen [or sharp] eyes

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen: to point sth out to sb

[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!: [that's] most kind [of you]

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können: the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

to bring sth to sb's notice: jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to attract sb's notice: jdn auf sich αιτ aufmerksam machen

to sensitize sb to a problem: jdn auf ein Problem aufmerksam machen

to spotlight sth μτφ: auf etw αιτ aufmerksam machen

to bring sth to sb's attention: jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to point out ⇆ sth [to sb]: [jdn] auf etw αιτ aufmerksam machen [o. hinweisen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der aufmerksame Sicherheitsdienst bemerkt, dass gerade Falschgeld in Umlauf gebracht wurde und kann auch schnell die beiden Kinder identifizieren.

de.wikipedia.org

Sie war eine geistvolle Salondame und als aufmerksame, charmante und gutgelaunte Gastgeberin (und für ihre Küche) bei den Gesellschaften des Ehepaares bekannt.

de.wikipedia.org

Nach dieser Legende versinnbildlichen die kapitolinischen Gänse aufmerksame Wächter.

de.wikipedia.org

Da Herren oft in der Minderzahl waren, haben aufmerksame Reedereien ihr Personal um elegante Tänzer und Unterhalter erweitert (Eintänzer, engl.

de.wikipedia.org

Das Lauschen selbst ist das bewusste Mithören von Geräuschen oder Gesprächen (belauschen) oder das intensive aufmerksame Zuhören.

de.wikipedia.org