DISCREPANCIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·crep·an·cy [dɪˈskrepən(t)si] ΟΥΣ

1. discrepancy τυπικ:

discrepancy

Diskrepanz θηλ <-, -en> τυπικ

discrepancy

Widerspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

discrepancy

Unstimmigkeit θηλ <-, -en>

2. discrepancy ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

statistical discrepancy

statistische Abweichung

there were striking discrepancies between the suspect's story and evidence

es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen

γερμανικά

αγγλικά

Inventurdifferenzen

inventory discrepancies

Normendiskrepanz

discrepancy between rules

Unstimmigkeit

discrepancy

Diskrepanz

discrepancy

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können

the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

Building features, however, lead to the conclusion that its striking Romanesque crossing tower has its beginnings in the latter half of the 11th century.

en.wikipedia.org

Outnumbered, they followed a strategy of striking government compounds but allowing for retreat, avoiding all-out warfare.

en.wikipedia.org

The lobes are white to bright, striking blue, sometimes with longitudinal pinstripes.

en.wikipedia.org

In one strip, he runs into an ex-girlfriend who has a child that bears a striking resemblance to himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The discrepancy between the published data on government revenue and the companies’ payments was 0.5 per cent in 2011, as opposed to more than 11 per cent in 2010.

www.giz.de

Die Diskrepanz zwischen den publizierten Einnahmen des Staates und den Zahlungen der Firmen lag 2011 bei 0,5 Prozent, wohingegen sie 2010 noch bei über 11 Prozent gelegen hatte.

www.giz.de

Greater transparency and sustainable economic growth can reduce the discrepancy between the wealth of natural resources in the region and the poverty of the general population and can help mobilise indigenous resources more effectively in the fight against poverty.

www.giz.de

Durch mehr Transparenz und nachhaltiges Wirtschaftswachstum kann die Diskrepanz zwischen Rohstoffreichtum und Armut der Bevölkerung verringert und eine bessere Mobilisierung einheimischer Ressourcen zur Armutsbekämpfung erreicht werden.

www.giz.de

Moreover, it can be seen if the current positive consumption-image of organic food represents the actual sensory qualities or if there are major discrepancies, which will require an optimization of products.

www.ttz-bremerhaven.de

Weiterhin ist zu sehen, ob das derzeit positive Genussimage von Biolebensmitteln auch den tatsächlichen sensorischen Qualitäten entspricht oder ob es größere Diskrepanzen gibt, die eine Optimierung von Produkten erfordern würde.

www.ttz-bremerhaven.de

In the repetition and translation of this event, Carola Dertnig uses both basic stylistic motifs from slapstick comedy, such as exaggeration and discrepancy between gesture and character, and analytical approaches from the history of feminist performance art.

www.sixpackfilm.com

In der Wiederholung und Übersetzung dieses Ereignisses verbindet Carola Dertnig stilistische Grundmotive aus dem Genre der Slapstick Comedy – wie jenes der Übertreibung oder der Diskrepanz zwischen Gestik und Gestalt – mit analytischen Ansätzen aus der Geschichte der feministischen Performancekunst.

www.sixpackfilm.com

I air any concerns at an early stage if I feel there is a discrepancy between the services I provide and my client s brief.

www.wpja.com

Ich Luft irgendwelche Bedenken in einem frühen Stadium, wenn ich das Gefühl gibt es eine Diskrepanz zwischen den Leistungen biete ich und mein Mandant ' s kurz.

www.wpja.com