ÜBERGANGSZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·gangs·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Übergangszeit (Zeit zwischen zwei Phasen, Epochen):

Übergangszeit

transition

Übergangszeit

interim [or transitional] period

2. Übergangszeit (Zeit zwischen Hauptjahreszeiten):

Übergangszeit

in-between [or off] season

αγγλικά

γερμανικά

transition period

Übergangszeit[raum] θηλ

after a brief interregnum, a new president was installed

nach einer kurzen Übergangszeit wurde ein neuer Präsident gewählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Sozialhilfegesetz wurde erst in der Übergangszeit nach der Wende eingeführt und kurz darauf in das Bundessozialhilfegesetz überführt.

de.wikipedia.org

Die Übergangszeit müsse durch die Zeit des vertragsbrüchigen Unrechts um sechs Jahre bis 1955 verlängert werden, was Stepkes jedoch anders sah.

de.wikipedia.org

Es wird eine Taktverdichtung und eine Verkürzung von Übergangszeiten angestrebt.

de.wikipedia.org

In einer Übergangszeit herrschte teilweise Mischbetrieb der beiden Treidelarten.

de.wikipedia.org

Durch einen Antrag in jenem Jahr wurde dann die Übergangszeit bis 2025 verlängert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die angemessenen Übergangszeiten können Kunden und Banken sich an die Anpassungen bei inländischen Zahlungstransaktionen gewöhnen, rechtliche Sicherheit bieten, Kosten für den Betrieb von dualen Zahlungssystemen vermeiden und die substanziellen künftigen Vorteile von SEPA fördern.

www.six-interbank-clearing.com

The reasonable transition periods applied will allow customers and banks to get used to the adjustments in domestic payment transactions, provide legal certainty, avoid the cost of operating dual payments systems and bring forward the substantial future benefits of SEPA.

www.six-interbank-clearing.com

Die Richtlinie wurde von 50 µg/l auf 10 µg/l reduziert und es wurde eine Übergangszeit von 15 Jahren definiert um das Ersetzen von Bleiverteilungsrohren zu erlauben.

www.lenntech.de

The guideline was reduced from 50 µg/l to 10 µg/l, and a transition period of 15 years was defined to allow replacing of lead distribution pipes.

www.lenntech.de

Für eine Übergangszeit beantragen neue Mitarbeiter eine "Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug 2011" im Finanzamt;

www3.uni-bonn.de

During the transition period, you still need to apply for a so-called "Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug" at your local tax office;

www3.uni-bonn.de

Der Film spielt in dieser Übergangszeit zwischen dem Leben als Jugendlicher, von dem er nichts mehr wissen will, und dem zukünftigen Erwachsenenleben, das er sich noch nicht wirklich vorstellen kann.

www.swissfilms.ch

The film is set during this period of transition between life as a teenager, which he wants to reject, and his future life as an adult, which is presently unconceivable.

www.swissfilms.ch

Dieser bietet die Möglichkeit, in der Übergangszeit zwischen alter und neuer Geschäftperiode, Transaktionen von beiden Geschäftsperioden gleitend einzugeben.

www.kost.at

This offers the possibility to enter transactions from both business periods in the transition between old and new business period.

www.kost.at