TWO-PART - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈtwo-part ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

two-part

zweiteilig

two-part aria

Arie θηλ für zwei Stimmen

II. ˈtwo-part ΟΥΣ Η/Υ

two-part (paper)

zweilagiges Papier

γερμανικά

αγγλικά

zwei·tei·lig [ˈtsvaitailɪç] ΕΠΊΘ

zweiteilig

in two parts [or sections]

zweiteilig ΜΌΔΑ

two-piece

zweiteilig ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

two-part προσδιορ

zweiteilig ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

in two parts

I. zwei·stim·mig ΕΠΊΘ

zweistimmig

two-part προσδιορ

zweistimmig

for two voices κατηγορ

II. zwei·stim·mig ΕΠΊΡΡ

etw zweistimmig singen

to  sing sth in two parts

Pa·pier <-s, -e> [paˈpi:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Papier kein πλ (Material):

Papier

paper no πλ, no άρθ

ein gutes/teures Papier

good quality/expensive paper

zweilagiges/mehrlagiges Papier

two-part/multi-layer paper

Papier verarbeitend

paper-processing προσδιορ

etw zu Papier bringen

to put down sth χωριζ in writing

2. Papier ΝΟΜ:

Papier (Schriftstück)

paper

Papier (Schriftstück)

document

Papier (Urkunde)

document

Papier (Urkunde)

instrument

3. Papier (Ausweise):

Papiere

[identity] papers πλ

4. Papier (Arbeitspapiere):

Papiere

cards πλ

Papiere

employment papers πλ

5. Papier ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (Wertpapier):

Papier

security

börsenfähiges/festverzinsliches Papier

stock exchange/fixed-interest security

diskontfähiges Papier

discountable bill

indossables Papier

security transferable by endorsement

ιδιωτισμοί:

nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

to exist only on paper

Papier ist geduldig

you can say what you like on paper

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This grew into a three-letter code scheme, which was then adopted for wireless, with early one-part code implementations evolving into more secure two-part code implementations.

en.wikipedia.org

After that, the three eligible contestants competed in a two-part nomination challenge.

en.wikipedia.org

However, their songs, while snappy and possessing humorous two-part harmonies in counterpoint, are repetitive, usually contain nothing but nonsense lyrics, and impart no information whatsoever.

en.wikipedia.org

As a result, he favours a two-part payment system.

en.wikipedia.org

This two-part program was announced in 2003 and continued into 2006.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beside the numerous product portfolios of the BoneTrust® plus implant system, Medical Instinct® will present the first two-part and bolted interim implant BoneTrust® mini.

www.medical-instinct.de

Neben den zahlreichen Produkterweiterungen des BoneTrust® plus Implantatsystems präsentiert Medical Instinct® das erste zweiteilige und verschraubte Interimsimplantat BoneTrust® mini.

www.medical-instinct.de

The two-part documentation-drama tells the glowing life story of a strong woman who managed at the beginning of the 20th century to live the dream of running a farm in Africa.

www.abc-products.de

Das zweiteilige Doku-Drama erzählt die schillernde Lebensgeschichte einer starken Frau, der es zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelingt, den Traum von der Farm in Afrika zu leben.

www.abc-products.de

The relationship and interplay of text and image constitute a central aspect of Ana Torfs’ oeuvre, which is particularly evident in the two-part installation Elective Affinities/The Truth of Masks & Tables of Affinities (2002).

foundation.generali.at

Das Verhältnis von Text und Bild sowie deren Wechselwirkung ist ein zentraler Aspekt in Ana Torfs’ Werk, was besonders in der zweiteiligen Installation Elective Affinities/The Truth of Masks & Tables of Affinities (2002) zum Ausdruck kommt.

foundation.generali.at

Specification • two-part, transparent shell • PUR and hardener in tins or alternatively in double- chamber bags • insulating tape • stirring spatula ( for tins ) • protection gloves • installation instructions Length L Diameter D Suitable for Cables Type mm mm Diameter mm Cross Section mm² *

www.hoehne.de

Lieferumfang • zweiteiliges durchsichtiges Gehäuse mit Verschluss • Abdichtband • Grundmasse und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel • Schutzhandschuhe • Montageanleitung Länge L Durchmesser D geeignet für Kabel Typ mm mm Durchmesser mm Querschnitt mm² *

www.hoehne.de

Accompanying with the exhibition is a two-part catalogue with essays by the curators in German and English as well as with a reprint of the previously out-of-print publication Nam June Paik:

www.deutsche-guggenheim.de

Ausstellungsbegleitend erscheint ein zweiteiliger Katalog mit Essays der Kuratoren in Deutsch und Englisch sowie einem Nachdruck der vergriffenen Publikation Nam June Paik:

www.deutsche-guggenheim.de