ZWEISTIMMIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. zwei·stim·mig ΕΠΊΘ

zweistimmig

two-part προσδιορ

zweistimmig

for two voices κατηγορ

II. zwei·stim·mig ΕΠΊΡΡ

etw zweistimmig singen

to  sing sth in two parts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch auch das Musikalische Opfer kommt zur Sprache, sowie seine zweistimmigen Inventionen.

de.wikipedia.org

In den zweistimmigen Stücken, bei denen ein Bass besetzt ist (Nr.

de.wikipedia.org

Der Satz ist nur für Streicher instrumentiert und häufig lediglich zweistimmig gehalten (Violinen sowie Viola und Bass parallel).

de.wikipedia.org

Hier erscheint das Präludium als mathematisch ausgefeilte Konstruktion in Form einer zweistimmigen Invention, in zwei Teilen von je 16 Takten.

de.wikipedia.org

Durch die mit Wachs verschlossenen Fingerlöcher ergibt sich ein eingeblendetes zweistimmiges Spiel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinem Arrangement präsentiert B. Hummel das im Original zweistimmige Klavierstück in patchworkartiger Verteilung auf vier Stimmen, und erschließt auf diese Weise vier Percussionspielern gleichzeitig die Gelegenheit sich im kantablen Spiel auf den Mallets zu üben.

www.bertoldhummel.de

In B. Hummel's arrangement, the two-part piano piece is presented as a patchwork divided among four parts, thus giving four percussionists the opportunity to practise cantabile playing on mallet Instruments.

www.bertoldhummel.de

Die 16 Gleise auf drei Etagen sind durch 32 gläserne Fahrstühle verbunden und in einem davon stand ein Werk von Johann Sebastian Bach auf dem Programm: die zweistimmige Inventio XII in A-Dur BWV 783 für Tasteninstrument, arrangiert für zwei Hörner von Oscar Franz.

www.berliner-philharmoniker.de

The 16 tracks on three levels are connected by 32 glass elevators and in one of them, a work of Johann Sebastian Bach was performed: the two-part Inventio XII in A major BWV 783 for keyboard, arranged for two horns by Oscar Franz.

www.berliner-philharmoniker.de

Kantable, mehr noch expressive Solofiguren sind ihr zugeteilt, in die dann die Orgel einfällt, es gibt zweistimmige Pedalführungen, motivische Arbeit wächst aus rezitativischen Passagen, zu dramatischen Szenen ballen sich scharfe Oboenschreie mit den massigen Mixturen der Orgel.

www.bertoldhummel.de

Cantabile or, better, expressive solo figures occur in the oboe part, in which the organ intervenes, there are two-part pedal passages, motif development arises out of recitativo passages, striking cries in the oboe combine with massive mixtures in the organ to create dramatic scenes.

www.bertoldhummel.de

Vermutlich handelte es sich nur um Melodien oder höchstens zweistimmige Kompositionen, jeweils in langsamem Tempo.

www.see-this-sound.at

Castel presumably performed melodies or at most two-part compositions, each at a slow tempo.

www.see-this-sound.at

Das Spielheft geht von der G-Dur-Tonleiter ( in der 1. Lage ) aus, wechselt dann schnell zur A-Dur-Tonleiter und von dort aus das zweistimmige Spiel mit versetztem Anschlag ( p und i / m werden noch nicht gleichzeitig angeschlagen ).

www.lutecorner.ch

The playing booklet is based on the G-major scale ( in the first position ), then quickly changes over to the A-major scale and from there into the two-part play with shifted touch ( p and i / m are not yet touched at the same time ).

www.lutecorner.ch