ENTZWEI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·zwei [ɛntˈtsvai] ΕΠΊΘ κατηγορ

entzwei

in two [pieces]

entzwei

in half

entzwei (zersprungen)

broken

entzwei (zerrissen)

torn

I. ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] ΡΉΜΑ μεταβ (auseinanderbringen)

jdn entzweien

to divide people

jdn entzweien

to set people against each other

sie entzweiten sich wegen einer Frau

they fell out [with each other] over a woman

II. ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich überwerfen)

sich αιτ mit jdm entzweien

to fall out with sb

αγγλικά

γερμανικά

to disunite sth

etw entzweien [o. spalten]

asunder (apart)

entzwei

to break sth in two

etw entzwei brechen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

to split open μτφ

sich αιτ entzweien

Präsens

ich	entzweie
du	entzweist
er/sie/es	entzweit
wir	entzweien
ihr	entzweit
sie	entzweien

Präteritum

ich	entzweite
du	entzweitest
er/sie/es	entzweite
wir	entzweiten
ihr	entzweitet
sie	entzweiten

Perfekt

ich	habe	entzweit
du	hast	entzweit
er/sie/es	hat	entzweit
wir	haben	entzweit
ihr	habt	entzweit
sie	haben	entzweit

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzweit
du	hattest	entzweit
er/sie/es	hatte	entzweit
wir	hatten	entzweit
ihr	hattet	entzweit
sie	hatten	entzweit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei rührt sie unwissentlich an jenes Geheimnis, das ihre Familie einst entzweite und in den Gärten seinen Anfang genommen hatte.

de.wikipedia.org

Eine drei Meter hohe Trennwand mit Postabfertigungsschaltern teilt den Raum entzwei.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Ihre Enkel hatten sich entzweit, wobei im folgenden Bruderkrieg schließlich Theuderich 612 die Oberhand behielt, aber schon im folgenden Jahr starb.

de.wikipedia.org

Das Fenster kann auch nicht wieder eingesetzt werden; denn gleich ist es wieder entzwei.

de.wikipedia.org