INTACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·tact [ɪnˈtækt] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. intact (physically):

intact

intakt

intact

unversehrt

2. intact μτφ (morally):

intact

unversehrt

it's difficult to emerge from such a scandal with your reputation still intact

nach einem solchen Skandal ist es schwer, sich einen guten Ruf zu bewahren

γερμανικά

αγγλικά

intakt

intact

heil

intact

noch/wieder heil sein

to be still intact/mended again

heil (unbeschädigt)

intact

die Ware ist wohlbehalten bei uns eingetroffen

the product has arrived intact

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth οικ

ganz

intact

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die ganzen

she only gave me her broken toys and kept the intact ones

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even when resurrected, her memory was not intact.

en.wikipedia.org

The first part of the book, which details the program, has remained largely intact, with minor statistical updates and edits.

en.wikipedia.org

Of them, four are intact and two are partly broken.

en.wikipedia.org

The latter is still intact although only used by maintenance trains whilst the former is now partially built over.

en.wikipedia.org

Few of the building's original features remain intact.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The significance of forests and intact alpine grasslands for soil conservation and erosion control has been recognised in the South Caucasus, but hitherto there has been a lack of erosion protection concepts.

www.giz.de

Die Bedeutung von Wäldern und intakten alpinen Graslandschaften für den Boden- und Erosionsschutz wurde im Südkaukasus erkannt. Konzepte für den Erosionsschutz fehlen jedoch bislang.

www.giz.de

The region’s population depends on intact ecosystems and the use of fruits, herbs, mushrooms, medicinal plants and firewood, and also on ecosystem services, especially water conservation and soil protection.

www.giz.de

Die Bevölkerung der Region ist von intakten Ökosystemen abhängig und auf die Nutzung von Früchten, Kräutern, Pilzen, Heilpflanzen und Brennholz sowie auf Ökosystemdienstleistungen, insbesondere Wasser- und Bodenschutz, angewiesen.

www.giz.de

Brazil’s government, private sector and society have recognised the importance of biological diversity and intact ecosystems for the country’s development.

www.giz.de

Die brasilianische Regierung, der Privatsektor und die Gesellschaft haben die Bedeutung der biologischen Vielfalt und intakter Ökosysteme für die Entwicklung des Landes erkannt.

www.giz.de

At the same time, the tourism industry depends more than any other industry on an intact natural environment.

www.giz.de

Gleichzeitig ist die Tourismusindustrie, mehr als jede andere, auf eine intakte Umwelt angewiesen.

www.giz.de

Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).

www.uni-mainz.de

Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).

www.uni-mainz.de