KAPUTTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ka·putt [kaˈpʊt] ΕΠΊΘ οικ

1. kaputt (defekt):

kaputt

broken

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Auto, Gerät

to break [sb's] sth

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Kleidungsstück, Möbelstück

to ruin [sb's] sth

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Geschirr

to smash [sb's] sth

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

damaged

kaputt (Kleidung: zerrissen)

torn

kaputt sein

to be damaged

kaputt sein

to have had it οικ

3. kaputt (erschöpft):

kaputt

shattered

kaputt

knackered αργκ

total kaputt sein

to be completely shattered [or knackered] αργκ

4. kaputt (ruiniert):

kaputt

ruined

kaputt

in ruins

5. kaputt ΙΑΤΡ:

kaputt (schwer geschädigt)

damaged

kaputt (verletzt)

injured

kaputt (gebrochen)

broken

ka·putt krie·gen, ka·putt|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ (ruinieren können)

etw kaputt kriegen (Spielzeug, Gerät)

to break sth

etw kaputt kriegen (Kleidungsstück, Möbelstück)

to ruin sth

etw kaputt kriegen (Geschirr)

to smash sth

nicht kaputt zu kriegen sein

to last forever

ka·putt schla·gen, ka·putt|schla·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

[jdm] etw kaputt schlagen

to smash [sb's] sth

ka·putt fah·ren, ka·putt|fah·ren ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

[jdm] etw kaputt fahren

to smash [into] [sb's] sth οικ

ein Auto kaputt fahren

to write off a car

Καταχώριση OpenDict

kaputt machen, kaputtmachen ΡΉΜΑ

etw kaputt machen [o kaputtmachen] οικ

to bust sth οικ

αγγλικά

γερμανικά

whacked

kaputt οικ

zonked

kaputt οικ

out of order

kaputt

knackered

kaputt οικ

broken-down

kaputt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es passieren kann, dass die originalen Diskettenlaufwerke kaputtgehen, haben Bastler Umbauanleitungen für diverse PC-Laufwerke erstellt.

de.wikipedia.org

Er erzählt seine Theorie, nach der jede Beziehung nach etwa vier Wochen kaputtgehen muss.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde extrem stabil gebaut, trotzdem wird sie letzten Endes kaputtgehen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dem am verschluckten Ketchupdeckel fast erstickten Dom das Leben gerettet hat, wünscht der sich einen Roller, weil sein Fahrrad ständig kaputtgeht, sowie lebenslang Benzin.

de.wikipedia.org

In der Video-Version wird dort das Kaputtgehen eines Videorekorders simuliert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Fahrt habe ich dieses aber nach und nach wieder geändert und bin als stinknormaler Mann mit fetter Reisetasche ziemlich kaputt wieder in Hamburg angekommen.

zoe-delay.de

During the trip I had but this gradually changed again and arrived as a perfectly ordinary man with a greasy bag pretty broken again in Hamburg.

zoe-delay.de

Ich sah dich mit deinen neuen Freunden Sie stehen dir so gut Kaputte Schuhe und lose Enden

www.golyr.de

I saw you with your new friends You wear them so well Broken shoes and loose ends Gee you

www.golyr.de

Genaugenommen wollte ich eigentlich nur zwei Läden besuchen, nämlich den Gothic, Rocabilly, Lack & Leder whateverladen Undergroundfashion und den wohl kaputtesten Schuhladen in Nürnberg Mandolesi.

zoe-delay.de

In fact, I really wanted to visit only two stores, namely the Gothic, Rocabilly, Lack & Leder whateverladen Undergroundfashion and probably the most broken shoe shop in Nuremberg Mandolesi.

zoe-delay.de

Atme, schwarze Luft um mich herum Noch mehr kaputtes Geschirr auf dem Boden Gleicher alter Kreis

www.golyr.de

Breathing black air all around me more broken dishes on the floor Same old cycle same old fuss a

www.golyr.de

Kurze Unterbrechung am Set, bevor das Rätsel um den kaputten Klöppel gelöst werden kann; Foto:

www.goethe.de

Brief interruption on set before the mystery of the broken clapper can be solved; photo:

www.goethe.de