GESCHÄDIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·schä·digt ΡΉΜΑ

geschädigt μετ παρακειμ: schädigen

II. ge·schä·digt ΕΠΊΘ

geschädigt Ruf:

geschädigt

damaged

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw αιτ] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw αιτ] [durch etw αιτ] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw αιτ] schädigen

to damage sth [with sth]

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw αιτ] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw αιτ] [durch etw αιτ] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw αιτ] schädigen

to damage sth [with sth]

durch laute Musik kann das Hörvermögen geschädigt werden

one's hearing can be damaged by loud music

durch laute Musik kann das Hörvermögen geschädigt werden

loud music can damage one's hearing

dauerhaft schädigen/geschädigt werden

to inflict/suffer permanent damage

αγγλικά

γερμανικά

impaired

geschädigt

his reputation was fatally damaged

sein Ansehen war für immer geschädigt

to damnify sb

jdn schädigen

his reputation was irreparably damaged

sein Ruf war irreparabel geschädigt

the local ecosystem will be irretrievably damaged

das lokale Ökosystem wird bleibend geschädigt

irreversibly damaged

für immer geschädigt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

die Allgemeinheit schädigen

harm the community

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In geschädigten Bereichen ist beim Menschen die Ausbreitung von vulgären Warzen begünstigt.

de.wikipedia.org

Um Schadensersatzforderungen zu entgehen, kaufte der Kurfürst die geschädigten Güter auf.

de.wikipedia.org

Bei längerfristigem Nahrungsentzug, auch beim Fasten, kann u. a. der Herzmuskel geschädigt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem kann das Innenohr geschädigt werden, was sich in einem Hörverlust oder Tinnitus äußert.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Passage des Sturms wurde weitgehend nur die Landwirtschaft geschädigt, während bei der zweiten Passage stärkere Bauwerkschäden auftraten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

www.giz.de

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

www.giz.de

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

dfg.de

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

dfg.de

Da die DNA aller Organismen durch UV-B Strahlung der Sonne geschädigt werden kann, ist die Ozonschicht ein wichtiger Schutz für das Leben auf der Erde.

www.iup.uni-bremen.de

The DNA of all living organism is very prone to damage by solar UV-B radiation, making the stratospheric ozone layer an important protection for life on Earth.

www.iup.uni-bremen.de

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

www.knieprobleme.at

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

www.knieprobleme.at

Herz und Atemorgane waren mittlerweile so geschädigt, dass Claisen sogar von seinen geliebten Zigaretten lassen musste.

www.uni-kiel.de

Heart and lungs had in the meantime been damaged to such an extent that Claisen even had to give up his beloved cigarettes.

www.uni-kiel.de