ANGEHÖRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|hö·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. anhören (zuhören):

[sich δοτ] etw anhören

to listen to sth

2. anhören (mithören):

etw [mit] anhören

to listen [in] to sth

ein Geheimnis [zufällig] [mit] anhören

to [accidentally] overhear a secret

3. anhören (Gehör schenken):

jdn anhören

to listen to sb

jdn anhören

to hear sb [out]

[sich δοτ] etw anhören

to listen to sth

4. anhören (anmerken):

jdm etw anhören

to hear sth in sb['s voice]

dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an!

you can't tell from his accent that he's Danish!

II. an|hö·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anhören (stimmlich klingen):

sich αιτ irgendwie anhören

to sound [a certain way]

na, wie hört sich die Gruppe an?

well, how does the group sound?

2. anhören (im Klang von bestimmter Art sein):

sich αιτ irgendwie anhören

to sound [a certain way]

eine CD hört sich besser an als eine Platte

a CD sounds better than a record

3. anhören (klingen):

sich αιτ irgendwie anhören

to sound [a certain way]

Ihr Angebot hört sich gut an

your offer sounds good

an|ge·hö·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angehören (Mitglied sein):

etw δοτ angehören

to belong to [or be a member of] sth

2. angehören τυπικ (gehören):

jdm angehören

to belong to sb

αγγλικά

γερμανικά

outside dealer

Wertpapierhändler(in) αρσ (θηλ) , der/die nicht der Börse angehört <-s, -; -, -nen>

cross-bencher

Abgeordneter/Abgeordnete, der/die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehört

WRAC

Korps, dem alle Frauen der britischen Armee außer Ärztinnen, Zahnärztinnen und Pfarrerinnen bis 1992 angehört haben

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

to be counterculture

der Gegenkultur angehören

to be in a high-risk category/group

einer Risikokategorie/-gruppe angehören

to be a baby boomer

einem geburtenstarken Jahrgang angehören

to be on the right wing ΠΟΛΙΤ

dem rechten Flügel angehören

Präsens

ich	höre	an
du	hörst	an
er/sie/es	hört	an
wir	hören	an
ihr	hört	an
sie	hören	an

Präteritum

ich	hörte	an
du	hörtest	an
er/sie/es	hörte	an
wir	hörten	an
ihr	hörtet	an
sie	hörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erfolgt durch einen Fraktionsbeschluss, vor dem der Betroffene durch die Fraktion angehört wird.

de.wikipedia.org

Einzelne Fälle können jedoch auch durch Panel von je drei Richtern entschieden werden, denen entweder der Präsident des Gerichts oder einer seiner beiden Stellvertreter angehört.

de.wikipedia.org

1947 bis 1949 war er zudem Mitglied im Wirtschaftsrat, wo er die Zentrums-Fraktion leitete, nachdem er zuvor bereits dem Zonenbeirat der britischen Besatzungszone angehört hatte.

de.wikipedia.org

Das ist regelmäßig die Körperschaft, der die Behörde angehört.

de.wikipedia.org

Dem Künstlerverein Malkasten hatte er seit 1901 angehört und sich als Gestalter der Malkastenfeste und Aufführungen immer wieder künstlerisch eingebracht.

de.wikipedia.org