PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)

black

schwarz (stark sonnengebräunt)

deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt)

brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden

the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen

I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht

it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz

jet-black

schwarz von Menschen

crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht

as black as pitch

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

schwarz

black [as an old boot]

schwarz

filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben

to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?

where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

schwarz

illicit

die schwarze Benutzung von Software

the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto

in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld

untaxed money

schwarze Geschäfte machen

to do shady deals

der schwarze Markt

the black market

4. schwarz οικ (katholisch):

schwarz

Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz

conservative

schwarz wählen

to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz

black

ein schwarzer Tag

a black day

der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz

black

schwarze Gedanken

evil thoughts

schwarzer Humor

black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz

black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

die schwarze Rasse μειωτ

the Blacks πλ

die schwarze Rasse μειωτ

the Black Man

9. schwarz ΦΥΣ:

schwarzer Körper

black body

schwarzer Körper

full radiator

schwarze Strahlung

black body radiation

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch

black hole

ιδιωτισμοί:

schwarze Blattern [o. Pocken]

smallpox ενικ

schwarze Diamanten

black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)

[the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)

black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)

the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck)

the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby οικ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer

black pepper

schwarzer Star ΙΑΤΡ

amaurosis ειδικ ορολ

der Schwarze [o. schwarze] Tod

Black Death

schwarz auf weiß

in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß

I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger

her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ

till the cows come home οικ

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]

you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein

to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz

black

schwarz gemustert

with a black pattern

schwarz gerändert

black-edged

schwarz gerändert

edged in black nach ουσ

schwarz gerändert Augen

black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]

with black stripes

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

schwarz

illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ

sich δοτ etw schwarz besorgen

to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren

to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen

to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen

to earn sth on the side οικ

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwarz

black

in Schwarz

in black

in Schwarz gehen [o. sein]

to wear black

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΜΌΔΑ

schwarz-weiß

black-and-white προσδιορ

schwarz-weiß

black and white κατηγορ

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz-weiß ΜΌΔΑ:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß μτφ:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ΕΠΊΘ

schwarz-rot-golden

black-red-and-gold (colours of the German flag)

die schwarz-rot-goldene Fahne

the black-red-and-gold [German] flag

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] ΟΥΣ ουδ

Schwarz-Rot-Gold

black-red-and-gold (colours of the German flag)

schwarz wer·den, schwarz|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

bis jd schwarz wird

till the cows come home

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

you can wait till the cows come home

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören οικ (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. απαρχ schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich vornehmen)

sich δοτ etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

be·schwö·ren* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beschwören (beeiden):

etw beschwören

to swear [to] sth [or that sth is true]

beschwören kann ich das nicht

I wouldn't like to swear to it

eine Aussage beschwören

to make a statement under oath

2. beschwören (anflehen):

jdn beschwören

to beg [or implore] [or τυπικ beseech] sb

3. beschwören (magisch hervorbringen):

etw beschwören

to conjure [or call] up sth

Geister/Tote beschwören

to raise ghosts/the dead

Geister/Tote beschwören (bezwingend)

to exorcize

eine Schlange beschwören

to charm a snake

4. beschwören τυπικ (hervorrufen):

etw [in jdm] beschwören

to conjure up sth χωριζ [in sb]

ab|schwö·ren ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. abschwören (etw aufgeben):

etw δοτ abschwören

to give up [or abstain from] sth

dem Alkohol abschwören

to abstain from alcohol

2. abschwören (sich durch Schwur von etw lossagen):

etw δοτ abschwören

to renounce sth

einem Glauben abschwören

to recant a belief

schwach ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Schwach-Lastzeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Schwach-Lastzeit

off-peak low

schwach

schwach

lean

schwach motorisiert

lower powered

schwach motorisiert

less powerful

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die mildeste Art der Sanktion des Verhaltens der Angeklagten durch das Inquisitionsgericht war das Abschwören.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, dass sie sich in einem Punkt einig sind: Sie fühlen sich beide besser, seitdem sie dem Kaffee, also dem Koffein abgeschworen haben.

de.wikipedia.org

Das Verfahren, das zum Abschwören der Christen verwendet wurde, wurde als Fumie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Alle Missionare wurden deportiert, ebenso jene Regionalfürsten, die nicht dem Christentum abschwören wollten.

de.wikipedia.org

Begeistert von seinem unmusikalischen Mieter erlaubt Hammer seiner Nichte, ihren geliebten Komponisten zu heiraten, falls er (der Onkel) je einmal seinem Hass auf die Musik abschwören solle.

de.wikipedia.org