SCHWARZ WERDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα <+seinwurde [o. ποιητ απαρχ ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden: to be done

du wirst gerufen: somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...: you have been informed that ...

es wird etw getan: sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!: let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen: there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...: rumour had it that ...

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwarz: black

in Schwarz: in black

in Schwarz gehen [o. sein]: to wear black

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ΕΠΊΘ

schwarz-rot-golden: black-red-and-gold (colours of the German flag)

die schwarz-rot-goldene Fahne: the black-red-and-gold [German] flag

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel): black

schwarz (stark sonnengebräunt): deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt): brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden: the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen: everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen: I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht: it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz: jet-black

schwarz von Menschen: crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht: as black as pitch

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

schwarz: black [as an old boot]

schwarz: filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben: to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?: where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

schwarz: illicit

die schwarze Benutzung von Software: the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar: ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto: in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld: untaxed money

schwarze Geschäfte machen: to do shady deals

der schwarze Markt: the black market

4. schwarz οικ (katholisch):

schwarz: Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...: her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz: conservative

schwarz wählen: to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz: black

ein schwarzer Tag: a black day

der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz: black

schwarze Gedanken: evil thoughts

schwarzer Humor: black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz: black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent: the Dark Continent

die schwarze Rasse μειωτ: the Blacks πλ

die schwarze Rasse μειωτ: the Black Man

9. schwarz ΦΥΣ:

schwarzer Körper: black body

schwarzer Körper: full radiator

schwarze Strahlung: black body radiation

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch: black hole

ιδιωτισμοί:

schwarze Blattern [o. Pocken]: smallpox ενικ

schwarze Diamanten: black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst): [the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie): black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger): the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck): the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel): children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel): ≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben): to leave sb holding the baby οικ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden): to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer: black pepper

schwarzer Star ΙΑΤΡ: amaurosis ειδικ ορολ

der Schwarze [o. schwarze] Tod: Black Death

schwarz auf weiß: in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß: I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben: you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben: to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger: her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ: till the cows come home οικ

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]: you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein: to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz: black

schwarz gemustert: with a black pattern

schwarz gerändert: black-edged

schwarz gerändert: edged in black nach ουσ

schwarz gerändert Augen: black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]: with black stripes

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

schwarz: illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen: we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ

sich δοτ etw schwarz besorgen: to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren: to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen: to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen: to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen: to earn sth on the side οικ

Präsens
ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum
ich	wurde / ποιητ ή απαρχ ward
du	wurdest / ποιητ ή απαρχ wardst
er/sie/es	wurde / ποιητ ή απαρχ ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt
ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt
ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος