GEMUNKELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mun·keln [ˈmʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw munkeln

to rumour [or αμερικ -or] sth

allerlei/einiges/Verschiedenes wird gemunkelt

there are all kinds of/a few/a number of different rumours [circulating [or οικ flying about]]

gemunkelt wurde das ja schon lange

that has been rumoured [or the rumour] for some time [now]

man munkelt [o. es wird gemunkelt], dass

it's rumoured [or αμερικ -ored] [or there's a rumour] that

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΘ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! βρετ

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel μειωτ (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

ιδιωτισμοί:

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΡΡ

dunkel

darkly

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ

the dark is good for lovers

es wurde gemunkelt, dass ...

rumour had it that ...

αγγλικά

γερμανικά

to mutter about sth

etw munkeln

I heard on the grapevine that ...

ich habe munkeln hören, dass ...

it is rumoured that ...

es wird gemunkelt, dass ...

Präsens

ich	munkle / munkele
du	munkelst
er/sie/es	munkelt
wir	munkeln
ihr	munkelt
sie	munkeln

Präteritum

ich	munkelte
du	munkeltest
er/sie/es	munkelte
wir	munkelten
ihr	munkeltet
sie	munkelten

Perfekt

ich	habe	gemunkelt
du	hast	gemunkelt
er/sie/es	hat	gemunkelt
wir	haben	gemunkelt
ihr	habt	gemunkelt
sie	haben	gemunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemunkelt
du	hattest	gemunkelt
er/sie/es	hatte	gemunkelt
wir	hatten	gemunkelt
ihr	hattet	gemunkelt
sie	hatten	gemunkelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Leute munkeln von einem plötzlichen grausamen Fieber und auch von einem Blutsturz.

de.wikipedia.org

Als er ein Jahr später starb, munkelte man, die Jesuiten hätten ihn vergiftet.

de.wikipedia.org

Erneut munkeln die Leute im Dorf.

de.wikipedia.org

Es wird aber gemunkelt, es sei in dem Hause noch jemand gewesen, der die zwei Schergen wohl gestört habe, so dass der Mord vielleicht gar nicht vollzogen worden ist.

de.wikipedia.org

Man munkelt, dass sie vom Dienstherrn schwanger sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man munkelt, dass sogar einige weitere legendäre Charaktere aus der Vergangenheit zurückkehren wollen, um in den künftigen Schlachten mitzumischen.

www.ea.com

Rumor has it that even some more Legendary characters of the past might want to return to get in on the battle.

www.ea.com

Man munkelt, dass nur jene Helden die es bis Varholm schaffen erfolgreich beim Vollmond-Event sein werden.

drakensang.clipfish.de

Rumor has it that only those heroes who make it to Varholm can be successful during the Full Moon Event.

drakensang.clipfish.de

In Sowjetzeit wurde gemunkelt, dass der KGB Akten über jede Person angelegt hätte und dass er im Viru Hotel einen Unterschlupf habe.

www.tourism.tallinn.ee

In Soviet times it was rumoured that the KGB had files on everyone and that they operated in the Viru Hotel.

www.tourism.tallinn.ee

Über den Wert der Aktien wird bis heute noch gemunkelt.

www.designguide.at

The value of the shares is still rumoured about.

www.designguide.at

Und man munkelt: Wer im romantischen Val Bever die Ohren spitzt, der vernimmt vielleicht sogar die Stimme eines echten Gnomen.

www.bergfex.ch

And – it is rumoured – if you listen very carefully during your excursion into the romantic Val Bever, you might even hear the voice of a real-life gnom …

www.bergfex.ch