MAID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

maid [meɪd] ΟΥΣ

1. maid:

maid (servant)

Dienstmädchen ουδ <-s, ->

maid (in a hotel)

Zimmermädchen ουδ <-s, ->

2. maid ποιητ απαρχ:

maid (girl)

Maid θηλ <-, -en> ποιητ απαρχ

maid (girl)

Mägdelein ουδ ποιητ απαρχ

maid (unmarried woman)

Mädchen ουδ <-s, ->

maid (unmarried woman)

Mägdelein ουδ ποιητ απαρχ

ˈlady's maid ΟΥΣ απαρχ

lady's maid

Zofe θηλ <-, -n> απαρχ

ˈmaid ser·vice ΟΥΣ no pl

maid service

Zimmerservice αρσ <-> kein pl

in the hotel I had daily maid service

im Hotel kam das Zimmermädchen jeden Tag

old ˈmaid ΟΥΣ esp μειωτ dated

old maid

alte Jungfer oft μειωτ

ˈscul·lery maid ΟΥΣ ιστ

scullery maid

Küchenmagd θηλ

maid of ˈhon·or <pl maids of honor> ΟΥΣ αμερικ

maid of honor

[erste] Brautjungfer

γερμανικά

αγγλικά

Dienstmädchen

maid

Hausgehilfin

part-time maid

Hausgehilfin

day maid

Hausmädchen

maid

eine alte Jungfer μειωτ

an old maid μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is normally navigable by small boats, but has completely dried up in droughts.

en.wikipedia.org

Sadly, the funding dried up and the program was cancelled.

en.wikipedia.org

The dried up leaves can be used as a condiment.

en.wikipedia.org

After a small amount of initial aid, the funding dried up and the villagers became hostile to the park administration.

en.wikipedia.org

On the southern edge of the village lies a dried up artificial lake which was once used for irrigation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women (from marital rape to maid abuse), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

universes-in-universe.org

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen (von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

universes-in-universe.org

After elementary school, Bep first becomes a maid, and later works in a restaurant and as a seamstress.

www.annefrank.org

Nach der Volksschule ist Bep zuerst Dienstmädchen, später arbeitet sie in einem Restaurant und in einer Schneiderei.

www.annefrank.org

As Ben begins his investigation, his wife Lizzie - with the help of their maid Bessie - looks into Allegra s private life and uncovers more than one reason why someone might want her dea …

www.kaliber38.de

Zusammen mit seiner Frau Lizzie und deren Dienstmädchen Bessie untersucht er das Privatleben der Toten und entdeckt bald mehr als einen Grund, warum ihr jemand nach dem Leben hätte trachten könne …

www.kaliber38.de

As Ben begins his investigation, his wife Lizzie - with the help of their maid Bessie - looks into Allegra s private life and uncovers more than one reason why someone might want her dea …

www.kaliber38.de

Zusammen mit seiner Frau Lizzie und deren Dienstmädchen Bessie untersucht er das Privatleben der Toten und entdeckt bald mehr als einen Grund, warum ihr jemand nach dem Leben hätte trachten können

www.kaliber38.de

He already met Gisela Royes in 1899 who worked as a maid servant in the house of the Fey and they lived together as a couple.

www.cyranos.ch

Bereits 1899 lernte er Gisela Royes kennen, die im Hause Fey als Dienstmädchen arbeitete, die beiden heirateten später.

www.cyranos.ch