GRANTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΟΥΣ

1. grant ΠΑΝΕΠ:

grant

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög ουδ ΟΔΓ

[government] grant

Stipendium ουδ für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium ουδ

student grant

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten ΟΔΓ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ΟΔΓ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention θηλ <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss αρσ

federal grant

Bundesbeihilfe θηλ

maternity grant βρετ

Mutterschaftsgeld ουδ <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe θηλ <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant ΝΟΜ:

grant τυπικ

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant τυπικ (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or αμερικ favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

ιδιωτισμοί:

granted

[es sei dir] gewährt χιουμ

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

gov·ern·ment ˈgrant ΟΥΣ

government grant

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse>

government grant for building purposes

Bausparförderung θηλ <-, -en>

grant-ˈaid·ed ΕΠΊΘ βρετ

grant-aided

finanziell gefördert

grant-aided (subsidized)

subventioniert

ces·sate grant [ˈseseɪt-] ΟΥΣ ΝΟΜ

cessate grant

erneute gerichtliche Bestätigung

ˈdeath grant ΟΥΣ βρετ

death grant

Sterbegeld ουδ <-(e)s> kein pl

ˈhard·ship grant ΟΥΣ βρετ, αυστραλ, αγγλ Ν Ζ

hardship grant

Notfonds αρσ <-, ->

hardship grant

Notstandshilfe θηλ A

grant-in-ˈaid <pl grants-in-aid> ΟΥΣ αμερικ

grant-in-aid

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse>

grant-in-aid

Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

to receive a grant-in-aid

einen Zuschuss [o. eine Beihilfe] erhalten

grant-main·tained [ˌgrɑ:ntmeɪnˈteɪnd] ΕΠΊΘ, GM αμετάβλ βρετ ΣΧΟΛ

grant-maintained

öffentlich bezuschusst

grant-maintained

mit staatlichen Mitteln gefördert

grant-maintained school

staatlich finanzierte Schule

grant of pro·ˈbate ΟΥΣ ΝΟΜ

grant of probate

Testamentsvollstreckerzeugnis ουδ

Καταχώριση OpenDict

development grant ΟΥΣ

development grant

Entwicklungszuschuss αρσ

grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

grant

Subvention θηλ

grant ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

capital grant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital grant

Kapitalzuschuss αρσ

equalization grant ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

equalization grant

Ausgleichszuschuss αρσ

matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

block grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

block grant (Subvention, Unterstützung)

pauschale Zuweisung θηλ

grant element ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

grant element

Subventionselement ουδ

government grant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

government grant (Subvention)

Zuschuss αρσ

annuity grant loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

annuity grant loan

Annuitätenzuschussdarlehen ουδ

non-matching grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers θηλ

grant [ɡrɑːnt] ΡΉΜΑ

grant

gewähren

grant sb asylum

grant sb asylum

jdm. Asyl gewähren

αγγλικά

γερμανικά

Federal government grant

Federal government grant

Subvention des Bundes

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

γερμανικά

αγγλικά

Subvention

grant

Subvention der Länder ΑΞΙΟΛΌΓ

State govenment grant

Subvention des Bundes

Federal govenment grant

Stipendium

grant

Spende

grant

Subventionen

grant

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This effectively turns the equalization grant system into a zero-sum game.

news.nationalpost.com

Municipalities, rural communities and local service districts will receive $74.7 million in community funding and equalization grants from the provincial government in 2017, a $285,000 increase over last year.

www.sackvilletribunepost.com

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any profit from producing coffee is used to support a wide range of social projects in the communities, from arranging doctors' visits, constructing housing, to providing grants for pupils.

www.giz.de

Mit den Gewinnen aus der Kaffeeproduktion werden soziale Projekte in den Gemeinden gefördert, die von ärztlichen Visiten, Wohnungsbau bis hin zu Stipendien für Schüler reichen.

www.giz.de

More than 600 staff members have attended training sessions, 31 forest engineers have completed their diplomas thanks to the provision of grants, and a further 71 will do so in the next two years.

www.giz.de

Über 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden fortgebildet, 31 Forstingenieure sind dank Stipendien diplomiert worden, weitere 71 erhalten ihren Abschluss in den nächsten zwei Jahren.

www.giz.de

Students from an US American university, who study a technical program and want to do a research project at Carinthia University of Applied Sciences, can apply for the Marshall Plan grant.

www.fh-kaernten.at

Die Austrian Marshall Plan Foundation vergibt für Studierende einer US Amerikanischen Universität (Bereich technische Studien), welche ein Forschungsvorhaben an der FH Kärnten planen, ein Stipendium.

www.fh-kaernten.at

In addition, it aims to boost the possibilities for presentation and cooperation ( also abroad ), improve working conditions for artists, and promote artistic development with grants.

www.berlin.de

Sie zielt darüber hinaus auf die Stärkung von Präsentationsmöglichkeiten und Kooperationen ( auch im Ausland ), die Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Künstlerinnen und Künstlern und die Förderung der künstlerischen Entwicklung durch Stipendien.

www.berlin.de

Thanks to the financial and charitable commitments made by numerous individuals and institutions, Kiel University is able to sponsor excellent projects, allocate grants and prizes and invest in the university-wide infrastructure.

www.uni-kiel.de

Dank dieses finanziellen und ehrenamtlichen Engagements vieler Einzelpersonen und Institutionen können immer wieder besondere Projekte gefördert, Preise und Stipendien vergeben oder die infrastrukturelle Ausstattung verbessert werden.

www.uni-kiel.de