TIEFDUNKEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Did you mean?

Hell·dun·kel <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

1. Helldunkel (Helldunkelmalerei):

Helldunkel: chiaroscuro

2. Helldunkel (Licht und Schatten):

Helldunkel: light and shade

Halb·dun·kel [ˈhalpdʊnkl̩] ΟΥΣ ουδ

Halbdunkel: semi-darkness no πλ

I. ver·dun·keln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdunkeln (abdunkeln):

etw verdunkeln: to black out sth

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln: to darken sth

düstere Gewitterwolken begannen den Himmel zu verdunkeln: murky storm clouds began to darken the sky

3. verdunkeln ΝΟΜ (verschleiern):

etw verdunkeln: to obscure sth

II. ver·dun·keln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dunkler werden)

sich αιτ verdunkeln: to darken

der Himmel verdunkelt sich: the sky is growing darker

I. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. dunkeln +haben τυπικ (Abend werden):

dunkeln: to grow dark

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln: to become darker

dunkeln: to darken

II. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ +haben σπάνιο (künstlich nachdunkeln)

etw dunkeln: to darken sth

Ein·dun·keln <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ CH (abendliche Dämmerung)

Eindunkeln: dusk

dun·kel·blau [ˈdʊŋkl̩blau] ΕΠΊΘ

dunkelblau: dark blue

Dun·kel·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Dunkelheit: darkness no πλ

die Dunkelheit bricht herein τυπικ: darkness is descending

die Dunkelheit bricht herein τυπικ: night is falling

bei einbrechender Dunkelheit: at nightfall

Einbruch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): plunge

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): setback

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): slump

Schutz <-es, -e> [ʃʊts] ΟΥΣ αρσ

1. Schutz kein πλ (Sicherheit gegen Schaden):

Schutz: protection

Schutz vor etw δοτ/gegen etw αιτ: protection from/against sth

Schutz vor dem Regen suchen: to seek shelter from the rain

irgendwo Schutz suchen: to seek refuge [or shelter] somewhere

im Schutz[e] der Dunkelheit: under cover of darkness

zum Schutz der Augen: to protect the eyes

zum Schutz gegen [o. vor] Ansteckung: to protect from [or against] infection

zum Schutz gegen [o. vor] Ansteckung: as a safeguard against infection

2. Schutz ΣΤΡΑΤ:

Schutz: cover

unter dem Schutz des Artilleriefeuers: under artillery cover

3. Schutz kein πλ (Absicherung):

Schutz: protection

der Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw]: the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den Schutz des Gesetzes genießen: to enjoy the protection of law

zu jds Schutz: for sb's own protection

Schutz Dritter: protection of third parties

Schutz geistigen Eigentums: protection of intellectual property

Schutz eines Patents: scope of a patent

urheberrechtlicher Schutz: copyright protection

4. Schutz kein πλ (Beistand):

Schutz: protection

Schutz suchend: seeking refuge κατηγορ

jdn jds δοτ Schutz anvertrauen: to entrust sb to sb's care

sich αιτ in jds Schutz begeben: to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

Schutz bieten [o. gewähren]: to offer protection

jdn um [seinen] Schutz bitten: to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen: to defend sb [against sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen: to protect sb [from [or against] sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen: to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds δοτ Schutz stehen: to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen Schutz stellen: to put sb under police protection

jdm Schutz zusichern: to guarantee sb protection

5. Schutz ΤΕΧΝΟΛ:

Schutz: protector

Schutz: protecting device

Schutz (Panzer): armour [or αμερικ -or]

Ein·bruch <-(e)s, -brü·che> [ˈainbrʊx, πλ ainbrʏçə] ΟΥΣ αρσ

1. Einbruch ΝΟΜ (das Einbrechen):

Einbruch: burglary

Einbruch: break-in

der/ein Einbruch in etw αιτ: the/a break-in somewhere

ein Einbruch in die Bank: a break-in at the bank

einen Einbruch [in etw αιτ] begehen [o. verüben]: to break in [somewhere]

2. Einbruch (das Eindringen):

Einbruch: penetration

ein Einbruch von Kaltluft: an influx of cold air

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch Mauer etc.: collapse

Einbruch Mauer etc.: caving in

4. Einbruch ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

Einbruch: slump

Einbruch: sharp fall [or drop]

5. Einbruch (plötzlicher Beginn):

Einbruch: onset

bei Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]: [at] nightfall

vor Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]: before nightfall

dun·kel·grün ΕΠΊΘ

dunkelgrün: dark green

dun·kel·grau ΕΠΊΘ

dunkelgrau: dark grey [or αμερικ gray]

dun·kel·rot ΕΠΊΘ

dunkelrot: dark red

sie wurde dunkelrot vor Scham: she went dark red [or blushed deeply] with shame

Dunkelheit

bei Dunkelheit: during the hour of darkness

Präsens
ich	verdunkle / verdunkele
du	verdunkelst
er/sie/es	verdunkelt
wir	verdunkeln
ihr	verdunkelt
sie	verdunkeln

Präteritum
ich	verdunkelte
du	verdunkeltest
er/sie/es	verdunkelte
wir	verdunkelten
ihr	verdunkeltet
sie	verdunkelten

Perfekt
ich	habe	verdunkelt
du	hast	verdunkelt
er/sie/es	hat	verdunkelt
wir	haben	verdunkelt
ihr	habt	verdunkelt
sie	haben	verdunkelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verdunkelt
du	hattest	verdunkelt
er/sie/es	hatte	verdunkelt
wir	hatten	verdunkelt
ihr	hattet	verdunkelt
sie	hatten	verdunkelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος