TIEFDUNKEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Hell·dun·kel <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

1. Helldunkel (Helldunkelmalerei):

Helldunkel

chiaroscuro

2. Helldunkel (Licht und Schatten):

Helldunkel

light and shade

Halb·dun·kel [ˈhalpdʊnkl̩] ΟΥΣ ουδ

Halbdunkel

semi-darkness no πλ

I. ver·dun·keln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdunkeln (abdunkeln):

etw verdunkeln

to black out sth

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln

to darken sth

düstere Gewitterwolken begannen den Himmel zu verdunkeln

murky storm clouds began to darken the sky

3. verdunkeln ΝΟΜ (verschleiern):

etw verdunkeln

to obscure sth

II. ver·dun·keln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dunkler werden)

sich αιτ verdunkeln

to darken

der Himmel verdunkelt sich

the sky is growing darker

I. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. dunkeln +haben τυπικ (Abend werden):

dunkeln

to grow dark

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

to become darker

dunkeln

to darken

II. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ +haben σπάνιο (künstlich nachdunkeln)

etw dunkeln

to darken sth

Ein·dun·keln <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ CH (abendliche Dämmerung)

Eindunkeln

dusk

dun·kel·blau [ˈdʊŋkl̩blau] ΕΠΊΘ

dunkelblau

dark blue

Dun·kel·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Dunkelheit

darkness no πλ

die Dunkelheit bricht herein τυπικ

darkness is descending

die Dunkelheit bricht herein τυπικ

night is falling

bei einbrechender Dunkelheit

at nightfall

Einbruch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

plunge

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

setback

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

slump

Schutz <-es, -e> [ʃʊts] ΟΥΣ αρσ

1. Schutz kein πλ (Sicherheit gegen Schaden):

Schutz

protection

Schutz vor etw δοτ/gegen etw αιτ

protection from/against sth

Schutz vor dem Regen suchen

to seek shelter from the rain

irgendwo Schutz suchen

to seek refuge [or shelter] somewhere

im Schutz[e] der Dunkelheit

under cover of darkness

zum Schutz der Augen

to protect the eyes

zum Schutz gegen [o. vor] Ansteckung

to protect from [or against] infection

zum Schutz gegen [o. vor] Ansteckung

as a safeguard against infection

2. Schutz ΣΤΡΑΤ:

Schutz

cover

unter dem Schutz des Artilleriefeuers

under artillery cover

3. Schutz kein πλ (Absicherung):

Schutz

protection

der Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw]

the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den Schutz des Gesetzes genießen

to enjoy the protection of law

zu jds Schutz

for sb's own protection

Schutz Dritter

protection of third parties

Schutz geistigen Eigentums

protection of intellectual property

Schutz eines Patents

scope of a patent

urheberrechtlicher Schutz

copyright protection

4. Schutz kein πλ (Beistand):

Schutz

protection

Schutz suchend

seeking refuge κατηγορ

jdn jds δοτ Schutz anvertrauen

to entrust sb to sb's care

sich αιτ in jds Schutz begeben

to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

Schutz bieten [o. gewähren]

to offer protection

jdn um [seinen] Schutz bitten

to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen

to defend sb [against sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen

to protect sb [from [or against] sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen

to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds δοτ Schutz stehen

to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen Schutz stellen

to put sb under police protection

jdm Schutz zusichern

to guarantee sb protection

5. Schutz ΤΕΧΝΟΛ:

Schutz

protector

Schutz

protecting device

Schutz (Panzer)

armour [or αμερικ -or]

Ein·bruch <-(e)s, -brü·che> [ˈainbrʊx, πλ ainbrʏçə] ΟΥΣ αρσ

1. Einbruch ΝΟΜ (das Einbrechen):

Einbruch

burglary

Einbruch

break-in

der/ein Einbruch in etw αιτ

the/a break-in somewhere

ein Einbruch in die Bank

a break-in at the bank

einen Einbruch [in etw αιτ] begehen [o. verüben]

to break in [somewhere]

2. Einbruch (das Eindringen):

Einbruch

penetration

ein Einbruch von Kaltluft

an influx of cold air

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch Mauer etc.

collapse

Einbruch Mauer etc.

caving in

4. Einbruch ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

Einbruch

slump

Einbruch

sharp fall [or drop]

5. Einbruch (plötzlicher Beginn):

Einbruch

onset

bei Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

[at] nightfall

vor Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

before nightfall

dun·kel·grün ΕΠΊΘ

dunkelgrün

dark green

dun·kel·grau ΕΠΊΘ

dunkelgrau

dark grey [or αμερικ gray]

dun·kel·rot ΕΠΊΘ

dunkelrot

dark red

sie wurde dunkelrot vor Scham

she went dark red [or blushed deeply] with shame

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Dunkelheit

bei Dunkelheit

during the hour of darkness

Präsens

ich	verdunkle / verdunkele
du	verdunkelst
er/sie/es	verdunkelt
wir	verdunkeln
ihr	verdunkelt
sie	verdunkeln

Präteritum

ich	verdunkelte
du	verdunkeltest
er/sie/es	verdunkelte
wir	verdunkelten
ihr	verdunkeltet
sie	verdunkelten

Perfekt

ich	habe	verdunkelt
du	hast	verdunkelt
er/sie/es	hat	verdunkelt
wir	haben	verdunkelt
ihr	habt	verdunkelt
sie	haben	verdunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdunkelt
du	hattest	verdunkelt
er/sie/es	hatte	verdunkelt
wir	hatten	verdunkelt
ihr	hattet	verdunkelt
sie	hatten	verdunkelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hinterflügeloberseite ist zeichnungslos weißgrau, am Rand etwas verdunkelt.

de.wikipedia.org

Puppen unter besonders trockenen Bedingungen ergaben Formen mit starker Aufhellung, Puppen unter eher feuchten Bedingungen ergaben stark verdunkelte Falter.

de.wikipedia.org

Vor und nach dem Durchgang des Planeten wurde das Licht des dahinter liegenden Sterns mehrfach kurz verdunkelt.

de.wikipedia.org

Bei anderen Exemplaren ist das Mittelfeld zwischen innerer und äußerer Querlinie verdunkelt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind gelblichbraun gefärbt, haben eine dunkelbraune Mittellinie und einen leicht verdunkelten Saumbereich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sehr schönes und tiefdunkel zu malendes Türkis 100 g = 50,00

www.porzellanshop.de

A very beautiful, and very dark turquoise!

www.porzellanshop.de

tiefdunkel, körperreich, mit einer verhaltenen Säure und komplexen Aromen von Vanille, Pfeffer und Holz.

www.mertes.de

dark in colour, full-bodied, with subtle acidity and complex aromas of vanilla, black pepper and wood.

www.mertes.de

Ihr Wein ist daher tiefdunkel, kräftig und gerade richtig für herzhafte Speisen oder romantische Stunden.

www.sonnenmulde.at

Their wine is therefore dark coloured, strong and always right for hearty food or for romantic hours.

www.sonnenmulde.at