EINBRECHENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einbrechen +sein o haben (Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw αιτ o δοτ] einbrechen

to break in[to sb's home/sth]

beim Juwelier ist eingebrochen worden

the jeweller's has been broken into

beim Juwelier ist eingebrochen worden

there has been a break-in at the jeweller's

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen

I've had a break-in

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen

my house [or flat] has been broken into

2. einbrechen +sein (plötzlich beginnen):

einbrechen Dämmerung, Dunkelheit, Nacht

to fall

3. einbrechen +sein (eindringen):

[in etw αιτ] einbrechen Wasser

to break through [into sth]

4. einbrechen +sein (nach unten durchbrechen):

[auf etw δοτ] einbrechen

to fall through [sth]

5. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen

to fall [or cave] in

6. einbrechen +sein (Misserfolg haben):

einbrechen

to come a cropper βρετ αργκ

einbrechen

to suffer a setback

II. ein|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw einbrechen

to break down sth χωριζ

Καταχώριση OpenDict

einbrechen ΡΉΜΑ

einbrechen (stark zurückgehen) αμετάβ ΟΙΚΟΝ

to nosedive

bei einbrechender Dunkelheit

at nightfall

αγγλικά

γερμανικά

to burglarize an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

to burgle an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

to break into sth

in etw αιτ einbrechen

nosedive prices, economy

einbrechen

break in

einbrechen

collapse prices

einbrechen

arrive frost

einbrechen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

einbrechen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einbrechen (plötzlich an Wert verlieren)

collapse

αγγλικά

γερμανικά

collapse (plötzlich an Wert verlieren)

einbrechen

Präsens

ich	breche	ein
du	brichst	ein
er/sie/es	bricht	ein
wir	brechen	ein
ihr	brecht	ein
sie	brechen	ein

Präteritum

ich	brach	ein
du	brachst	ein
er/sie/es	brach	ein
wir	brachen	ein
ihr	bracht	ein
sie	brachen	ein

Perfekt

ich	bin	eingebrochen
du	bist	eingebrochen
er/sie/es	ist	eingebrochen
wir	sind	eingebrochen
ihr	seid	eingebrochen
sie	sind	eingebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	eingebrochen
du	warst	eingebrochen
er/sie/es	war	eingebrochen
wir	waren	eingebrochen
ihr	wart	eingebrochen
sie	waren	eingebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weltwirtschaftskrise 1929 ließ die Exportmärkte und auch die heimischen Märkte einbrechen, wovon sich das Unternehmen nie wieder ganz erholte.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wurden die hochrechteckigen, barocken Fenster ins Schiff eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Die Wände des Langhauses wurden erhöht und über den Seitenschiffen Emporen angelegt, wobei man die Emporenöffnungen in den alten Obergaden einbrach.

de.wikipedia.org

Ob dieses Gerüst einbrach, oder der Meister durch einen Fehltritt vom Gerüst fiel, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie tiefgreifend die europäische Währungs- und Finanzkrise auch den Kulturbetrieb beeinflusst, wurde klar, als Alexandra Pavlou anmerkte, der Umsatz des griechischen Buchhandels sei seit Beginn der Krise um 70% eingebrochen.

www.goethe.de

Just how profoundly the European currency and financial crisis is influencing the culture industry as well, was underscored when Alexandra Pavlou mentioned that turnover in the Greek book trade has fallen by about 70% since the beginning of the crisis.

www.goethe.de

Der Abend bricht ein, die Sturmlaternen werden angezündet und das Freilichtmuseum ist ein letztes Mal mit Betriebsamkeit erfüllt.

www.zuiderzeemuseum.nl

Evening is falling, the storm-lanterns are lit and for the last time this season we are having the usual hustle and bustle in the Outdoor Museum.

www.zuiderzeemuseum.nl

Weil auch andere Biere durch neue Konservierungstechniken länger haltbar waren, brach der Absatz rapide ein.

m.braunschweig.de

As other types of beer became increasingly sturdy thanks to new conservation methods, sales fell dramatically.

m.braunschweig.de

Im November 2008 brach die Produktion im Verarbeitenden Gewerbe quasi über Nacht dramatisch ein.

dechema.de

In November 2008 the output fell suddenly and dramatically in the manufacturing industry.

dechema.de