EINBINDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Einbindung

integration

αγγλικά

γερμανικά

integration

Einbindung θηλ <-, -en>

integration

Einbindung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die naturräumliche Einbindung des Ortes und die Erfordernisse des Naturschutzes bestimmen heute zu einem großen Teil das Wirtschaftsleben des Dorfes.

de.wikipedia.org

Besonders durch die Einbindung der lokalen Bevölkerung soll der Schutz effektiv umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Einbindung der Schmalspurbahn wurden zwei Varianten projektiert.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich besonders für eine bessere Einbindung von Frauen in die Riten der jüdischen Religion ein.

de.wikipedia.org

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es entwickelt Trainingsmaßnahmen für Verwaltungsfachkräfte aus Kommunen und Ministerien und fördert die Einbindung dieser Maßnahmen in Reformen der öffentlichen Finanzen sowie deren Aufnahme in Hochschulcurricula.

www.giz.de

It develops training measures for administrative experts from local governments and ministries and promotes the integration of these measures in reforms of the public finances and their inclusion in university curricula.

www.giz.de

Die richtige Auswahl und Steuerung des Lieferantennetzes zum Beispiel sowie die geschickte Einbindung der Zulieferer in die Unternehmensstrategie bringt nicht nur Sicherheit und Kostenvorteile in der Produktion, sondern ermöglicht zudem, das Know-how beider Seiten systematisch zu verbinden.

www.rolandberger.de

The right selection and control of the supplier network, for example, and the skilful integration of suppliers into the corporate strategy brings about not just security and cost benefits in production, but also enables the know-how of both parties to be systematically combined.

www.rolandberger.de

Neben spezifischen Qualifizierungen von sonderpädagogisch ausgebildeten Lehrerinnen und Erzieherinnen unterstützt das Vorhaben eine verstärkte Einbindung der Familien in die Rehabilitationsmaßnahmen, eine Standardisierung von Erhebungs- und Diagnostikabläufen und eine interdisziplinäre Teamaufstellung.

www.giz.de

Alongside providing specific qualifications for special needs teachers and tutors, the programme supports greater integration of families in rehabilitation activities, standardisation of data collection and diagnostic procedures and interdisciplinary teams.

www.giz.de

Die festliche Zertifikatsüberreichung machte allen bewusst, dass die Herausforderungen der Zukunft nur durch eine noch effizientere Einbindung neuer didaktischer und methodischer Konzepte in den Unterricht zu bewältigen sind.

webs.schule.at

This event made teachers and students once more aware that the challenges of the future can only be mastered by a very efficient integration of new didactic concepts into the daily school life.

webs.schule.at

Beide Trends sprechen für eine konstruktive Einbindung der Gewerkschaften aus den neuen Mitgliedsländern in die gewerkschaftliche Interessenvertretung auf der EU-Ebene.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Both of these developments point to a close integration of the trade unions from the new Member States in the trade union representation of interests at the EU level.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de