γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Stadtgebiet wurde in verschiedene Bereiche eingeteilt, um die Überwachung zu gewährleisten und das Risiko der Ansteckung zu verringern.
de.wikipedia.org Deshalb muss das von ihm aufgesaugte Blut zur effektiven Ansteckung mehr als 10 000 Bakterien/ml Blut haben.
de.wikipedia.org Selbst bei diesen wenigen Fällen ist nicht erwiesen, dass die Ansteckung von ihr ausging.
de.wikipedia.org Die Impfstoffwirksamkeit wird aus dem relativen Risiko einer Ansteckung bei geimpften und ungeimpften Individuen abgeleitet.
de.wikipedia.org Diesen Zeitraum zwischen möglicher Ansteckung und sicherem Nachweis der Antikörper nennt man „diagnostische Lücke“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swica.ch Eine indirekte Ansteckung ist auch über Oberflächen möglich, die von einer infizierten Person berührt wurden (z. B. Türklinken).
[...][...]
An indirect infection is also possible from surfaces that have been in contact with an infected person (e.g. door handles).
[...][...]
cr-bericht.telekom.com Wir verfolgten eine langfristige Pandemieplanung, um den weitgehenden beruflichen wie auch privaten Schutz unserer Mitarbeiter vor Ansteckung sicherzustellen.
[...][...]
We pursue long-term pandemic planning to protect our employees against infection both at work and in private life.
[...][...]
www.insel.ch Ansteckung nicht nur durch Spritzentausch Bisher war man davon ausgegangen, dass vor allem Drogenkonsumenten, die ein Spritzbesteck teilen, durch eine Hepatitis C - Ansteckung gefährdet sind.
[...][...]
Infection not just from shared needles Until now, it had been assumed that drug users sharing needles are most at risk of infection with hepatitis C.
[...][...]
www.aidshilfe.de Kondome schützen vor HIV und senken das Risiko einer Ansteckung mit sexuell übertragbaren Infektionen wie Syphilis, Tripper, Hepatitis B und C.
[...]
Condoms protect you from HIV and lower the risk of infection with sexually transmitted diseases such as syphilis, gonorrhea and hepatitis B and C.
[...]
www.meradog.com Zwischen der Ansteckung und dem Ausscheiden von Wurmeiern liegt ein mehr oder weniger langer Zeitraum.
[...][...]
There is a more or less long period between the infection and removal of worm eggs.
[...]