WERDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα <+seinwurde [o. ποιητ απαρχ ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden: to be done

du wirst gerufen: somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...: you have been informed that ...

es wird etw getan: sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!: let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen: there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...: rumour had it that ...

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Werden: development

im Werden sein: to be in the making

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (öffentlich werden)

bekannt werden: to transpire

bekannt werden (herauskommen): to come out

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal: to break

es wurde bekannt, dass...: it transpired that...

es wurde bekannt, dass...: word has gone out that...

etw wird [jdm] bekannt: sth leaks out [to sb]

rasend schnell bekannt werden ΔΙΑΔ: to go viral

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden (jdm wird etw klar): to become aware of sth

jdm bewusst werden: to become clear to sb

klar wer·den, klar|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] klar werden: to become clear [to sb]

sich δοτ über etw αιτ klar werden: to get sth clear in one's mind

schwarz wer·den, schwarz|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

bis jd schwarz wird: till the cows come home

da kannst du warten, bis du schwarz wirst: you can wait till the cows come home

gekielholt werden: to be careened

gekielholt werden: to be keel-hauled

αγγλικά

γερμανικά

to be seconded: abgestellt werden

to be seconded officer: abkommandiert werden

to get nailed: festgenommen werden

to get nailed: geschnappt werden οικ

to be billeted: untergebracht werden

to be billeted (soldiers): einquartiert werden

γερμανικά

αγγλικά

fällig werden ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

fällig werden: mature

αγγλικά

γερμανικά

mature: fällig werden

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ: Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

become visible: sichtbar werden

conclusions are drawn: Folgerungen werden abgeleitet

cherished number plate: spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)

Präsens
ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum
ich	wurde / ποιητ ή απαρχ ward
du	wurdest / ποιητ ή απαρχ wardst
er/sie/es	wurde / ποιητ ή απαρχ ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt
ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt
ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt: every day that God gives [or grants] us

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden: wage negotiations will be tougher than usual

[jdm] zum Verhängnis werden, [jds] Verhängnis werden: to be sb's undoing

to be struck down by an illness/a virus: von einer Krankheit/einem Virus getroffen werden

touting area: Gebiet (nt), in dem geworben werden darf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Er schaut nach ihr, ist blaß geworden, sieht sich um im Dachbodendämmer.

[...]

www.sudabehmohafez.de

[...]

He looks over at her; he is pale and his eyes begin to wander around the dingy attic.

[...]

www.sudabehmohafez.de

[...]

Seine Töchter sind grösser geworden, das Leben ist nicht mehr so leicht, und Paulo Ribeiro muss das Haus verkaufen, in welchem er glücklich gewesen ist.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

A man has to sell the holiday home he has spent such happy times in. His daughters have grown up, they have children of their own, their own places.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Aber irgendwie wird es immer gut.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

And it always somehow turns out well.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Hoch im Norden kann es immer mal etwas kälter werden, der Schlafsack sollte bis –5°C Komforttemperatur ausgelegt sein.

[...]

4-seasons.de

[...]

Up in the north it can get colder, the sleeping bag should have a comfort zone of -5°C.

[...]

4-seasons.de

[...]

Also packen Sie eine Tasche mit wärmerer Kleidung, denn aufgrund der Höhe kann es hier kälter werden, genießen Sie an den Picknickplätzen Erfrischungen und machen Sie sich einen schönen Tag.

[...]

www.spain-tenerife.com

[...]

So, pack a bag with warmer clothes as it can get colder because of the altitude, enjoy some refreshments at one of the picnic areas and make a day of it.

[...]

www.spain-tenerife.com