ABKOMMANDIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|kom·man·die·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. abkommandieren ΣΤΡΑΤ (versetzen):

jdn irgendwohin abkommandieren

to post [or send] sb somewhere

er wurde nach Afrika/an die Front abkommandiert

he was posted to Africa/to the Front

2. abkommandieren (befehlen):

jdn zu etw δοτ abkommandieren

to order sb to do sth

jdn zu etw δοτ abkommandieren ΣΤΡΑΤ a.

to detail [or assign] sb to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to be seconded officer

abkommandiert werden

to tell off soldiers

Soldaten abkommandieren

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

Präsens

ich	kommandiere	ab
du	kommandierst	ab
er/sie/es	kommandiert	ab
wir	kommandieren	ab
ihr	kommandiert	ab
sie	kommandieren	ab

Präteritum

ich	kommandierte	ab
du	kommandiertest	ab
er/sie/es	kommandierte	ab
wir	kommandierten	ab
ihr	kommandiertet	ab
sie	kommandierten	ab

Perfekt

ich	habe	abkommandiert
du	hast	abkommandiert
er/sie/es	hat	abkommandiert
wir	haben	abkommandiert
ihr	habt	abkommandiert
sie	haben	abkommandiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abkommandiert
du	hattest	abkommandiert
er/sie/es	hatte	abkommandiert
wir	hatten	abkommandiert
ihr	hattet	abkommandiert
sie	hatten	abkommandiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von 1844 bis 1845 war er nochmal auf die Militärakademie abkommandiert.

de.wikipedia.org

Da selbst die Schulungspiloten der Kampfflugzeuge und Bomber für den Einsatz abkommandiert waren, setzten die Japaner nun Quantität gegen Qualität.

de.wikipedia.org

Die Einheiten, die zur Unterbrechung der Nachschublinien abkommandiert worden waren, wurden nun ebenfalls zur direkten Jagd eingesetzt.

de.wikipedia.org

9000 Männer waren vor dorthin abkommandiert, um die Bauarbeiten auszuführen.

de.wikipedia.org

Von hier aus wurde er seinem Antrag gemäß abkommandiert zur Ausbildung als Wehrmachtsgeistlicher.

de.wikipedia.org