BEZWINGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·zwin·gen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bezwingen (besiegen):

jdn bezwingen

to defeat sb

einen Gegner bezwingen

to beat [or defeat] an opponent

2. bezwingen (überwinden):

etw bezwingen

to capture [or take] sth

einen Anstieg/einen Pass bezwingen

to negotiate a climb/pass

einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

3. bezwingen (bezähmen):

etw bezwingen

to keep sth under control

den Durst/Hunger/Schmerz bezwingen

to master [or bear] one's thirst/appetite/pain

Emotionen bezwingen

to overcome emotions

die Neugierde bezwingen

to restrain one's curiosity

den Zorn bezwingen

to contain one's anger

II. be·zwin·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bezwingen

to restrain oneself

wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht bezwingen!

when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!

Καταχώριση OpenDict

bezwingen ΡΉΜΑ

jdn bezwingen

to vanquish sb

αγγλικά

γερμανικά

to outfight sb

jdn bezwingen [o. schlagen]

to overpower sb ΑΘΛ

jdn bezwingen

to slay an enemy

einen Feind bezwingen λογοτεχνικό

to quell one's anger

seinen Zorn bezwingen μτφ [o. zügeln]

to conquer sth

etw bezwingen

to finish sb off

jdn bezwingen

an assault on the north face of the Eiger

ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen

Präsens

ich	bezwinge
du	bezwingst
er/sie/es	bezwingt
wir	bezwingen
ihr	bezwingt
sie	bezwingen

Präteritum

ich	bezwang
du	bezwangst
er/sie/es	bezwang
wir	bezwangen
ihr	bezwangt
sie	bezwangen

Perfekt

ich	habe	bezwungen
du	hast	bezwungen
er/sie/es	hat	bezwungen
wir	haben	bezwungen
ihr	habt	bezwungen
sie	haben	bezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezwungen
du	hattest	bezwungen
er/sie/es	hatte	bezwungen
wir	hatten	bezwungen
ihr	hattet	bezwungen
sie	hatten	bezwungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieses Set sei zwar nicht bezwingend, aber habe durchaus interessante Momente.

de.wikipedia.org

Er enthalte Bilder, „die mit bezwingender Kraft der Idee des Filmes dienen, Bilder, in denen die ganze Anklage gegen den Faschismus und die menschliche Größe seiner Gegner eingefangen sind.

de.wikipedia.org

Die Sinfonie beginnt mit einem „großartigen“, „von bezwingender rhythmischer Kraft und dramatischen Impulsen erfüllten (…) Kopfsatz.

de.wikipedia.org

Und sie verdienen ihn, wenn sie in einer so bezwingend schönen Sprache geschrieben sind wie dieses; vor allem aber: wenn ihre Geheimnisse den Namen Geheimnis auch verdienen.

de.wikipedia.org

Die leichte, geschmackvolle und bezwingend liebenswürdige Art freilich, in der er ihn repräsentierte und verwertete, war wohl das Wichtigste.

de.wikipedia.org