GEBAREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gebaren

behaviour [or αμερικ -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären παρωχ

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw δοτ geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gebären

to give birth

αγγλικά

γερμανικά

mien

Gebaren ουδ <-s> λογοτεχνικό

demeanour (behaviour)

Gebaren ουδ <-s> τυπικ

sprog

gebären <gebiert, gebar, geboren>

childbearing

[Kinder]gebären ουδ

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

Präsens

ich	gebäre
du	gebärst / gebierst
er/sie/es	gebärt / gebiert
wir	gebären
ihr	gebärt
sie	gebären

Präteritum

ich	gebar
du	gebarst
er/sie/es	gebar
wir	gebaren
ihr	gebart
sie	gebaren

Perfekt

ich	habe	geboren
du	hast	geboren
er/sie/es	hat	geboren
wir	haben	geboren
ihr	habt	geboren
sie	haben	geboren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboren
du	hattest	geboren
er/sie/es	hatte	geboren
wir	hatten	geboren
ihr	hattet	geboren
sie	hatten	geboren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Homosexueller mit femininen Gebaren)” In der Realität hat der schwule Mann im Kleid aber längstVerstärkung bekommen:

zoe-delay.de

Homosexuals with feminine behavior)” In reality, the gay man in the dress but get long gain:

zoe-delay.de

Das betrifft zum einen die Qualität des angebotenen Produkts selbst, schließt aber ebenso die Bedingungen seiner Herstellung sowie das allgemeine Gebaren des Unternehmens ein.

www.markenverband.de

This relates in part to the quality of the product on offer, but also incorporates the conditions under which it is made and the general behaviour of the business.

www.markenverband.de

Sie ist zudem Beurteilungs- und Entscheidungsinstanz bei Eingaben oder förmlichen Stiftungsaufsichtsbeschwerden, die die Rechtmässigkeit der Stiftungstätigkeit an sich oder das Gebaren der Stiftungsorgane zum Gegenstand haben.

www.edi.admin.ch

In addition, it also serves as the appraisal and decision-making body for submissions or formal complaints pertaining to foundation supervision, which concern the legality of a foundation s activities or the behaviour of a foundation s bodies.

www.edi.admin.ch