GEBALLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·ballt ΕΠΊΘ

1. geballt (konzentriert):

geballt

concentrated

2. geballt (zur Faust gemacht):

geballte Fäuste

clenched fists

II. ge·ballt ΕΠΊΡΡ

geballt

in concentration

solche Probleme treten immer geballt auf

these kinds of problems never occur singly

I. bal·len [ˈbalən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw ballen

to press sth together [into a ball]

Papier ballen

to crumple paper [into a ball]

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

II. bal·len [ˈbalən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ballen

to crowd [together]

sich αιτ ballen Wolken

to gather

sich αιτ ballen Faust

to clench

sich αιτ ballen Verkehr

to build up

Faust <-, Fäuste> [faust, πλ fɔystə] ΟΥΣ θηλ

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste οικ

fists were flying

ιδιωτισμοί:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat βρετ

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] ΟΥΣ αρσ

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

bale

2. Ballen:

Ballen (an Hand o Fuß)

ball

Ballen (bei Tieren)

pad

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

αγγλικά

γερμανικά

bale

Ballen αρσ <-s, ->

to clench one's fists

die Fäuste ballen

to clench one's fist

die Faust ballen

spinner

Werfer, der den Bällen einen Drall gibt

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball

[Wurzel]ballen αρσ

to ball one's fist

die Faust ballen

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen αρσ

Präsens

ich	balle
du	ballst
er/sie/es	ballt
wir	ballen
ihr	ballt
sie	ballen

Präteritum

ich	ballte
du	balltest
er/sie/es	ballte
wir	ballten
ihr	balltet
sie	ballten

Perfekt

ich	habe	geballt
du	hast	geballt
er/sie/es	hat	geballt
wir	haben	geballt
ihr	habt	geballt
sie	haben	geballt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geballt
du	hattest	geballt
er/sie/es	hatte	geballt
wir	hatten	geballt
ihr	hattet	geballt
sie	hatten	geballt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese relativ leichten Ballen haben den Vorteil, dass sie von einer Person bewegt werden können und daher keinen Frontlader oder schwerwiegende Umbauten erfordern.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die getrockneten Viskosespinnfasern in Ballen von etwa 250 bis 350 Kilogramm mit einer Reprise (handelsübliche Restfeuchte) von etwa elf Prozent gesammelt.

de.wikipedia.org

Diese haben bewegliche Wickeleinheiten, die als Satellit um den Ballen kreisen.

de.wikipedia.org

Es setzt sich aus zwei länglichen, ovalen Ballen zusammen, die auf der Vorderseite mit wenigen spitzen oder stumpfen Stacheln bestückt ist.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kunden profitieren somit von einem geballten Know-how zweier führender Experten - mit einem Ansprechpartner für beide Technologien.

www.kraussmaffeigroup.com

Our customers can benefit from the concentrated know-how of two leading experts – with a contact partner for both technologies.

www.kraussmaffeigroup.com

Auch Loewe setzt mit der Compose-Serie neue Maßstäbe und verbindet geballte Technik mit schmalem, futuristischem Design.

www.prad.de

Loewe, too, is setting new standards with its Compose series and combines concentrated technology with a slender, futuristic design.

www.prad.de

Der Preis, über den ja die Fachbesucher entscheiden, gibt generell Wertigkeit, denn hier ist die geballte Kompetenz.

www.biofach.de

The award decided by the visitors creates value in general, because the visitors stand for concentrated expertise.

www.biofach.de

Die geballte Leistungsfähigkeit der gesamten Druckguss-Branche – deren Teil Sie sind – präsentiert sich auf der EUROGUSS.

www.euroguss.de

The concentrated performance of the whole die casting industry – of which you are part – is presented at EUROGUSS.

www.euroguss.de

5.400 Besucher aus über 50 Ländern werden auch in 2012 wieder für geballte Fachkompetenz sorgen und ihr Wissen bei Ausstellerbesuchen und den Fachvorträgen im EuroCIS-Forum und Multi-Channel-Forum auf den neuesten Stand bringen.

www.reply.de

5,400 visitors from more than 50 countries, who update their knowledge by paying visits to exhibitors and attending expert lectures at the EuroCIS Forum and Multi-Channel Forums, are a testimony to the concentrated technical expertise to be found once again in 2012.

www.reply.de