GEARTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·ar·tet [gəˈʔa:ɐ̯tət] ΕΠΊΘ

1. geartet (veranlagt):

geartet: disposed

geartet: natured

gut geartete Kinder: good-natured children

2. geartet (beschaffen):

geartet: constituted

dieser Fall ist anders geartet: the nature of this problem is different

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen: he collects all sorts of butterflies

das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen: it can happen [or take place] in a variety of ways

αγγλικά

γερμανικά

related languages/species: verwandte Sprachen/Arten

[closely] related species: [eng] miteinander verwandte Arten

all manner of ...: alle möglichen Arten von ...

γερμανικά

αγγλικά

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aufschlüsselung auf zwei Arten: two-way breakdown

αγγλικά

γερμανικά

two-way breakdown: Aufschlüsselung auf zwei Arten θηλ

urbanophil: Arten, die verstädtern

urbanophobic: Arten, die Verstädterung vermeiden

species’ range: Verbreitung der Art(en)

hydrophilous species: Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen: he collects all sorts of butterflies

dieser Fall ist anders geartet: the nature of this problem is different

das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen: it can happen [or take place] in a variety of ways

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Inter-Rater-Korrelationskoeffizient beschreibt dabei allerdings lediglich einen (irgendwie) gearteten Zusammenhang der beiden Messungen, ohne dass Abweichungen zwischen den Urteilern eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Ein vorgefundenes Testament von 1785 war so geartet, dass es mehrfach angefochten ward.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer anders gearteten ideologischen Vorstellungen waren die Bolschewiki gezwungen, die Ökonomie dieser Jahre halbstaatlich und halbkapitalistisch zu gestalten.

de.wikipedia.org

Diese Aussage ist interpretationsbedürftig und heißt, dass sich im Zusammenhang mit Blockflöten ein irgendwie gearteter Standardklang nur eine Oktave höher einstellt.

de.wikipedia.org

Nach Nordwesten, Norden und Nordosten war eine Abriegelung nicht nötig, da es hier durch die nahe holländische Grenze keine wie auch immer geartete Möglichkeit gab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ob der Test dann wirklich in der Praxis tauglich sein wird, zeigt sich erst in großen, multi-zentrischen Untersuchungen mit sehr unterschiedlich gearteten Kontrollpopulationen, also Gesunde, Kranke, körperlich Kranke, usw. und dann natürlich gerade bei den Fällen, wo die Zuordnung der einzelnen Erkrankungen bisher nicht gut gelungen ist.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

If this test is going to be reliable in general practice, is going to show by large multi-centrical examinations with a very diverse natured control-population, thus healthy, sick physically sick and so on. And of course especially in the cases in which it was not possible to classify the individual diseases.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de