SPECIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

spe·cies <pl -> [ˈspi:ʃi:z] ΟΥΣ

1. species ΒΙΟΛ:

species: Art θηλ <-, -en>

species: Spezies θηλ <-, -> ειδικ ορολ

bird species: Vogelart[en] θηλ[pl]

rare species of insect: seltene Insektenart

endangered species: stark gefährdete [Tier- oder Pflanzen]Art

critically endangered species: vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

extinct species: ausgestorbene Spezies

mammalian species: Säugetierart[en] θηλ[pl]

2. species μτφ οικ (kind):

species: Art θηλ <-, -en>

she was wearing a strange species of hat: sie trug einen sehr merkwürdigen Hut

to be a rare species: eine Seltenheit sein

Καταχώριση OpenDict

species ΟΥΣ

unobtrusive species (esp in ornithology) ΒΙΟΛ: heimliche Art

en·dan·gered spe·cies [ɪnˌdeɪnʤədˈ-, αμερικ enˈdeɪnʤɚdˈ-] ΟΥΣ

endangered species: stark gefährdete [Tier- oder Pflanzen]Art

critically endangered species: vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

spe·cie [ˈspi:ʃi:] ΟΥΣ no pl

1. specie (coin):

specie: Münzgeld ουδ <-(e)s> kein pl

specie: Münz ουδ <-es> CH

specie: Hartgeld ουδ <-(e)s> kein pl

2. specie (cash):

specie: Bargeld ουδ <-(e)s>

in specie: in bar

in specie μτφ: in gleicher Münze μτφ

vulnerable species: gefährdete [Tier- oder Pflanzen]art

γερμανικά

αγγλικά

Spezies: species + ενικ ρήμα

Spezies: species + ενικ ρήμα

vom Aussterben bedrohte Art: critically endangered species

stark gefährdete Art: endangered species

gefährdete Art: vulnerable species

Tierart: animal species + ενικ ρήμα

Pflanzenart θηλ: [plant] species

Menschengattung (Immanuel Kant) θηλ ΦΙΛΟΣ: human species

specie ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

specie: Münzgeld ουδ

specie: Hartgeld ουδ

species-appropriate husbandry

species-appropriate husbandry: artgerechte Haltung

abundance of species [əˈbɑndənsəvˈspiːʃiːz] ΟΥΣ

abundance of species: Artenvielfalt

species difference, species boundary ΟΥΣ

species difference: Artengrenze

palaeontological species [ˌpæliɒntəˈlɒdʒɪkl], paleontologic species αμερικ

palaeontological species: paläontologischer Artbegriff

species’ range, range of species

species’ range: Verbreitung der Art(en)

coral species ΟΥΣ

coral species: Korallenart

ecological species

ecological species: ökologischer Artbegriff

annual species ΟΥΣ

annual species: einjährige Art

hydrophilous species

hydrophilous species: Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

species name

species name: Artname

species-specific ΕΠΊΘ

species-specific: artspezifisch

cross species ΡΉΜΑ

cross species: Art(en)grenzen überwinden

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she was wearing a strange species of hat: sie trug einen sehr merkwürdigen Hut

to be a rare species: eine Seltenheit sein

this species almost became extinct: diese Art wäre fast ausgestorben

eine Tierart in einem Gebiet beheimaten: to introduce a species to an area

eine Tierart irgendwo [wieder] ansiedeln: to [re-]introduce a species to somewhere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is an endangered species threatened by habitat loss.

en.wikipedia.org

She was asked about species at risk and said coyly that they couldn't talk about endangered species.

countylive.ca

There was also a provision for compensating farmers for crop and livestock depredation caused by endangered species.

en.wikipedia.org

This critically endangered species reaches a length of up to 6.5 m, and the maximum published weight is 591 kg.

en.wikipedia.org

Humanities graduates are an endangered species and the marketing narrative has seen university culture sold like soap powder to the highest bidder.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Context The Kingdom of Morocco is home to a great diversity of ecosystems, species and genetic resources – an important basis for the livelihoods of rural communities and the country’s economic development.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Das Königreich Marokko besitzt eine große Vielfalt an Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen – wichtige Grundlagen für den Lebensunterhalt der ländlichen Bevölkerung und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

[...]

www.giz.de

[...]

These Key Biodiversity Areas (KBAs) encompass habitats that are critical to the survival of globally endangered species and to those that are only present in a restricted geographical area.

[...]

www.giz.de

[...]

Diese sogenannten Key Biodiversity Areas (KBAs) umfassen Habitate, die kritisch für das Überleben global gefährdeter oder geografisch begrenzt vorkommender Arten sind.

[...]

www.giz.de

[...]

Morocco is home to a rich range of biodiversity, ecosystems, species and genetic resources.

[...]

www.giz.de

[...]

Marokko besitzt eine hohe Vielfalt an Biodiversität und Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen.

[...]

www.giz.de

[...]

Up to 80 per cent of coral reefs in the Caribbean were destroyed over the past decades as a result of land-use change, over-fishing, water pollution, invasive species like the Pacific lionfish and the impacts of climate change.

[...]

www.giz.de

[...]

Bis zu 80 Prozent der Korallenriffe in der Karibik wurden in den letzten Jahrzehnten zerstört: durch Flächenumwandlung, Überfischung, Wasserverschmutzung, invasive Arten wie den pazifischen Rotfeuerfisch und die Folgen des Klimawandels.

[...]

www.giz.de

[...]

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

[...]

www.giz.de

[...]

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

[...]

www.giz.de